Есть ли у нотариально заверенных переводов срок действия?
Нотариальный перевод документа не ограничен по времени действия до тех пор, пока действителен оригинал документа.
Шаблонные личные документы переведём за 1-2 дня. Учтём требования принимающей стороны, заверим нотариально или печатью бюро. Проследим, чтобы личные данные были везде одинаковыми. У нас фиксированные цены на типовые документы и хорошая скидка на заверение комплектов.
Переведем любые личные документы
Ниже представлены личные документы, которые мы переводим чаще всего. Нюансы и стоимость перевода конкретных документов описаны на отдельных страницах. Если вам необходимо перевести личный документ, не представленный в списке, отправьте его на оценку — проанализируем и переведем.
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (4.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (4.5 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.5 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.7 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.5 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.7 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (4.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (4.5 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.9 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (4.1 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.5 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.7 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.6 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.6 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.2 ₽/слово)
на русский:
по количеству слов (3.5 ₽/слово)
с русского:
по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Цены на перевод личных документов
Типовые персональные документы переводятся по фиксированной стоимости (обычно не превышающей стоимость перевода 1 страницы). Стоимость "объемных" документов можно самостоятельно рассчитать с помощью таблицы. Но лучше не тратьте время и оформите заявку на перевод. Ответим в течение часа.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
- Популярные (15)
- Все (59)
Английский
С английского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на английский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на английский
носителем языка
носителем языка
$0.13/слово
~$30/страница
Арабский
С арабского на русский
5.5 ₽/слово
~1375 ₽/страница
С русского на арабский
русским переводчиком
русским переводчиком
5.3 ₽/слово
~1325 ₽/страница
С русского на арабский
носителем языка
носителем языка
$0.09/слово
~$20/страница
Белорусский
С белорусского на русский
3 ₽/слово
~750 ₽/страница
С русского на белорусский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на белорусский
носителем языка
носителем языка
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
Грузинский
С грузинского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на грузинский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на грузинский
носителем языка
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
Испанский
С испанского на русский
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на испанский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на испанский
носителем языка
носителем языка
€0.1/слово
~€30/страница
Итальянский
С итальянского на русский
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на итальянский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на итальянский
носителем языка
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
Казахский
С казахского на русский
3.4 ₽/слово
~850 ₽/страница
С русского на казахский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.4 ₽/слово
~850 ₽/страница
С русского на казахский
носителем языка
носителем языка
$0.04/слово
~$10/страница
Китайский
С китайского на русский
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
С русского на китайский
русским переводчиком
русским переводчиком
5 ₽/слово
~1250 ₽/страница
С русского на китайский
носителем языка
носителем языка
$0.26/слово
~$70/страница
Латышский
С латышского на русский
3.6 ₽/слово
~900 ₽/страница
С русского на латышский
русским переводчиком
русским переводчиком
4.1 ₽/слово
~1025 ₽/страница
С русского на латышский
носителем языка
носителем языка
$0.12/слово
~$30/страница
Немецкий
С немецкого на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на немецкий
русским переводчиком
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на немецкий
носителем языка
носителем языка
€0.11/слово
~€30/страница
Португальский
С португальского на русский
4.2 ₽/слово
~1050 ₽/страница
С русского на португальский
русским переводчиком
русским переводчиком
4.5 ₽/слово
~1125 ₽/страница
С русского на португальский
носителем языка
носителем языка
€0.12/слово
~€30/страница
Таджикский
С таджикского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на таджикский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.5 ₽/слово
~875 ₽/страница
С русского на таджикский
носителем языка
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
Узбекский
С узбекского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на узбекский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.7 ₽/слово
~925 ₽/страница
С русского на узбекский
носителем языка
носителем языка
$0.05/слово
~$10/страница
Украинский
С украинского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на украинский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на украинский
носителем языка
носителем языка
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
Французский
С французского на русский
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на французский
русским переводчиком
русским переводчиком
3.2 ₽/слово
~800 ₽/страница
С русского на французский
носителем языка
носителем языка
€0.13/слово
~€30/страница
Выгодные условия на перевод пакета документов с заверением
Иногда учреждения требуют перевод комплекта документов (например, для получения визы), нередко с заверением. Мы заинтересованы в больших заказах, поэтому предлагаем специальные условия заверения при переводе сразу нескольких документов.
Нотариально заверенный перевод обычно запрашивают государственные учреждения. Банкам и компаниям, как правило, достаточно заверения печатью бюро. Если в требованиях к переводу про заверение ничего нет, то и тратить на это деньги не стоит.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Москве |
800 ₽
600 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Москве |
1000 ₽
800 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
- Снятие нотариальной копии в Москве — 150 ₽/страница
- Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Как выглядит нотариально заверенный перевод личного документа (военного билета)
В офисе бюро есть специалист, который занимается исключительно переводами личных документов. Он тесно сотрудничает с нотариусами и следит за изменениями в требованиях. Сообщаете ему, для какого учреждения нужен перевод, остальное он делает за вас.
В качестве примера приведем перевод военного билета. Он не только оформлен с сохранением форматирования и примерного расположения текста, но и еще заверен нотариально. Для этого были выполнены следующие действия:
- Сшили перевод и копию документа. Это требование принимающие документы учреждения выдвигают часто.
- Указали, с какого языка и на какой произведен перевод.
- Отметили, где заканчивается перевод.
Первая страница перевода военного билета на английский
Вторая страница перевода военного билета на английский
- Переводчик подтвердил точность и полноту перевода с помощью подписи.
- Нотариус заверил перевод, поставил печати и расписался в двух местах.
Подпись переводчика
Заверение нотариуса
Перевод документа — сроки
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
- загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
- тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
- сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
- дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.
| Объем документа* | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
*если на одной странице не более 200-250 слов
Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.
Чтобы узнать точный срок перевода документа, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуКак выглядит перевод личного документа, заверенного печатью бюро
В качестве примера приведем перевод справки с места работы. Во-первых, мы сохранили выделения и расположение текста, указали расположение логотипа и подписи. Во-вторых, заверили печатью бюро в два шага:
- Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод справки.
- Отметили конец перевода и указали данные переводческой компании. Генеральный директор поставил подпись и печать бюро.
Оригинал справки с места работы на французском языке
Перевод справки с места работы с французского на русский
Заказ будет под тотальным контролем
90% личных документов оформляются в учреждениях по шаблону.
Все этапы работы с заказом оцифрованы: от приема звонка до заверения перевода у нотариуса.
- Оформить и оплатить заявку можно онлайн (если перевод не потребуется подшивать к оригиналу);
- Требования к документу, пожелания клиента хранятся в базе данных, а не в тетрадке;
- Менеджеры, переводчики, редакторы не забудут про пожелания или срок сдачи — это все организовано в онлайн-системе.
Так выглядит наша системы обработки заказов
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод личных документов
Насколько быстро вы переводите?
Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и так далее. Лучше всего, если над переводом работает 1 переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 2000 слов в день.
Если по условиям заказа работу переводчика проверяет редактор, он может обработать до 5 000 слов в рабочий день.
Если перевод срочный или необходимо перевести сразу несколько документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора.
Могу ли я перевести документ сам, а вы его заверите?
Переводчик должен ознакомиться с переводом, прежде чем мы сможем его заверить. Поэтому нам нужно, как минимум, проверить текст. Отправьте перевод нам на оценку. Если он будет качественный и оформлен в редактируемом виде, возьмем его на проверку, а потом заверим.
Внимание! На редактуру не принимаются небольшие (1-2 страницы) типовые документы: справки, сертификаты, свидетельства и другие личные документы.