Перевод медицинской справки всегда осложнен наличием рукописного текста, разнообразных сокращений (в частности, на латыни) и не всегда разборчивых печатей. Но через наших переводчиков прошло множество таких документов, и мы с радостью возьмемся за перевод и вашей справки.
Если ваша медицинская справка занимает 1 страницу, применяется фиксированный тариф. В остальных случаях стоимость перевода рассчитывается по количеству слов.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Медицинская справка на 1 странице
Иностранный язык
перевод с русского
перевод на русский
Азербайджанский
1300 ₽
1200 ₽
Албанский
1500 ₽
1200 ₽
Английский
1000 ₽
1000 ₽
Арабский
1700 ₽
1800 ₽
Армянский
1300 ₽
1100 ₽
Белорусский
1100 ₽
900 ₽
Бенгальский
1900 ₽
1700 ₽
Болгарский
1000 ₽
1000 ₽
Боснийский
1200 ₽
1100 ₽
Венгерский
2500 ₽
1700 ₽
Вьетнамский
1900 ₽
1800 ₽
Греческий
1900 ₽
1800 ₽
Грузинский
1100 ₽
1100 ₽
Дари
2400 ₽
2100 ₽
Датский
1700 ₽
1400 ₽
Иврит
2000 ₽
2800 ₽
Индонезийский
2300 ₽
2100 ₽
Исландский
7300 ₽
5000 ₽
Испанский
1100 ₽
1100 ₽
Итальянский
1100 ₽
1100 ₽
Казахский
1100 ₽
1100 ₽
Киргизский
1100 ₽
1100 ₽
Китайский
1400 ₽
1400 ₽
Корейский
2000 ₽
1600 ₽
Кхмерский
2800 ₽
2000 ₽
Латышский
1400 ₽
1200 ₽
Литовский
1400 ₽
1200 ₽
Македонский
1300 ₽
1300 ₽
Малайский
2300 ₽
2100 ₽
Маратхи
4800 ₽
4600 ₽
Молдавский
1100 ₽
1000 ₽
Монгольский
1700 ₽
1500 ₽
Немецкий
1100 ₽
1000 ₽
Нидерландский
1200 ₽
1200 ₽
Норвежский
1800 ₽
1800 ₽
Персидский
2300 ₽
2100 ₽
Польский
1400 ₽
1200 ₽
Португальский
1300 ₽
1300 ₽
Пушту
2400 ₽
2100 ₽
Румынский
1100 ₽
1000 ₽
Сербский
1200 ₽
1200 ₽
Словацкий
1500 ₽
1300 ₽
Словенский
1300 ₽
1100 ₽
Таджикский
1200 ₽
1100 ₽
Тайский
2300 ₽
1900 ₽
Турецкий
1400 ₽
1400 ₽
Туркменский
1300 ₽
1300 ₽
Узбекский
1200 ₽
1100 ₽
Украинский
1100 ₽
900 ₽
Урду
2400 ₽
2100 ₽
Финский
2100 ₽
2000 ₽
Французский
1100 ₽
1000 ₽
Хинди
2400 ₽
2100 ₽
Хорватский
1200 ₽
1100 ₽
Черногорский
1200 ₽
1100 ₽
Чешский
1600 ₽
1300 ₽
Шведский
1400 ₽
1300 ₽
Эстонский
1500 ₽
1200 ₽
Японский
1700 ₽
1500 ₽
Перевод медицинской справки — сроки
Срок выполнения перевода медицинской справки зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Заверим перевод справки со скидкой, если документов несколько
Переведенную медицинскую справку можно заверить нотариально или печатью бюро. Если у вас несколько документов, заверение будет дешевле.
Внимание! Заверенный перевод нужен не всегда. Обязательно уточните в учреждении, запрашивающем перевод справки, требуется ли какое-то заверение. Возможно, достаточно просто перевода.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Москве
800 ₽
600 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
живая подпись и печать
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
факсимильные печать и подпись
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Москве — 150 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
К сожалению, примера перевода нотариально заверенной медицинской справки пока нет.Поэтому покажем пример перевода только с печатью бюро.
Как будет выглядеть перевод медицинской справки с печатью бюро
Оформили перевод справки близко к оригиналу: сохранили расположение текста, оформление данных в виде таблиц и так далее. При заверении печатью бюро сделали следующее:
Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод.
Поставили печать бюро на каждой странице, так как это было прописано в требованиях учреждения, запрашивающего перевод.
Указали конец перевода на английском языке, оставили данные компании.
Поставили печать и подпись генерального директора на последнем листе.
Перевод медицинской справки с русского на английский (страница 1)
Перевод медицинской справки с русского на английский (страница 2)
Назначим переводчика, уже переводившего медицинские справки
Даже для перевода справок мы привлекаем переводчиков, специализирующихся на медицине.
Может показаться, что медицинская справка не такой уж и сложный документ (как результаты обследования, например). Это не так. Справка может содержать медицинские термины на латыни, неразборчивый рукописный текст и аббревиатуры, расшифровывать которые мы доверяем только переводчикам, подкованным в медицине.
Среди наших сотрудников есть переводчики, получившие дополнительную медицинскую специализацию. Более того, мы ведем статистику в нашей системе обработки заказов. Когда поступает новый заказ, и мне нужно назначить переводчика, система покажет, какой из подходящих переводчиков уже переводил медицинские справки и получил минимум замечаний от редактора. Так мы следим за тем, чтобы переводчики работали именно с теми тематиками, в которых наиболее сильны.
Мы переводим любые медицинские справки. Если скан хороший, с переводом текста проблем не возникнет.
Обилие печатей, штампов, рукописный текст — обычное дело для медицинской справки. Мы переводим абсолютно весь текст, если он хорошо различим.
Важно! В тех редких случаях, когда переводчику не удается разобрать текст (низкокачественная скан-копия, текст стерся и т.д.), в переводе ставится отметка "неразборчиво"
Справка с обилием рукописного текста, печатями и штампами
Перевод на английский выполнен, весь текст удалось разобрать
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод медицинской справки
Можно ли не приезжать в офис, а выслать вам сканы документов на почту?
Да, если перевод не требуется подшивать к оригиналам или к нотариально заверенным копиям оригиналов (уточните об этом в учреждении, запрашивающем перевод). Если что-то из этого требуется, нам понадобятся исходники (но если заказ срочный, можно сначала отправить нам сканы для перевода, а позднее подвезти оригиналы в офис). Также желательно подготовить сканы хорошего качества, в высоком разрешении, без посторонних предметов и пальцев в кадре. Так документ будет выглядеть презентабельнее и не смутит принимающую сторону.
Вы спрашиваете у меня, к чему нужно подшить перевод. Что это значит и какой вариант выбрать?
Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).
Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.
Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.
К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.
Какие документы считаются шаблонными?
Мы считаем документ шаблонным, если:
объем текстового содержания известен и несильно варьируется от документа к документу;
документ оформляется всегда одним образом.
На перевод таких документов у нас установлен фиксированный тариф. С ним можно ознакомиться в таблице расценок, выбрав нужный вам язык в каталоге.
