Группы, к которым относится документ: медицинские документы, для визы, личные, справки
Перевод медицинской справки всегда осложнен наличием рукописного текста, разнообразных сокращений (в частности, на латыни) и не всегда разборчивых печатей. Но через наших переводчиков прошло множество таких документов, и мы с радостью возьмемся за перевод и вашей справки.
Если ваша медицинская справка занимает 1 страницу, применяется фиксированный тариф. В остальных случаях стоимость перевода рассчитывается по количеству слов.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Албанский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Английский | 1000 ₽ | 1000 ₽ |
| Арабский | 1700 ₽ | 1800 ₽ |
| Армянский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Белорусский | 1100 ₽ | 900 ₽ |
| Бенгальский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Болгарский | 1000 ₽ | 1000 ₽ |
| Боснийский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Венгерский | 2500 ₽ | 1700 ₽ |
| Вьетнамский | 1900 ₽ | 1800 ₽ |
| Греческий | 1900 ₽ | 1800 ₽ |
| Грузинский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Дари | 2400 ₽ | 2100 ₽ |
| Датский | 1700 ₽ | 1400 ₽ |
| Иврит | 2000 ₽ | 2800 ₽ |
| Индонезийский | 2300 ₽ | 2100 ₽ |
| Исландский | 7300 ₽ | 5000 ₽ |
| Испанский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Итальянский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Казахский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Киргизский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Китайский | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Корейский | 2000 ₽ | 1600 ₽ |
| Кхмерский | 2800 ₽ | 2000 ₽ |
| Латышский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Литовский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Македонский | 1800 ₽ | 1600 ₽ |
| Малайский | 2300 ₽ | 2100 ₽ |
| Маратхи | 4800 ₽ | 4600 ₽ |
| Молдавский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Монгольский | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Немецкий | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Нидерландский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Норвежский | 1800 ₽ | 1800 ₽ |
| Персидский | 2300 ₽ | 2100 ₽ |
| Польский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Португальский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Пушту | 2400 ₽ | 2100 ₽ |
| Румынский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Сербский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Словацкий | 1500 ₽ | 1300 ₽ |
| Словенский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Таджикский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Тайский | 2300 ₽ | 1900 ₽ |
| Турецкий | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Туркменский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Узбекский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Украинский | 1100 ₽ | 900 ₽ |
| Урду | 2400 ₽ | 2100 ₽ |
| Финский | 2100 ₽ | 2000 ₽ |
| Французский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Хинди | 2400 ₽ | 2100 ₽ |
| Хорватский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Черногорский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Чешский | 1600 ₽ | 1300 ₽ |
| Шведский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Эстонский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Японский | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
Переведенную медицинскую справку можно заверить нотариально или печатью бюро. Если у вас несколько документов, заверение будет дешевле.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Москве |
800 ₽
600 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Москве |
1000 ₽
800 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Оформили перевод справки близко к оригиналу: сохранили расположение текста, оформление данных в виде таблиц и так далее. При заверении печатью бюро сделали следующее:
Срок выполнения перевода медицинской справки зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа* | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода медицинской справки, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуДаже для перевода справок мы привлекаем переводчиков, специализирующихся на медицине.
Может показаться, что медицинская справка не такой уж и сложный документ (как результаты обследования, например). Это не так. Справка может содержать медицинские термины на латыни, неразборчивый рукописный текст и аббревиатуры, расшифровывать которые мы доверяем только переводчикам, подкованным в медицине.
Среди наших сотрудников есть переводчики, получившие дополнительную медицинскую специализацию. Более того, мы ведем статистику в нашей системе обработки заказов. Когда поступает новый заказ, и мне нужно назначить переводчика, система покажет, какой из подходящих переводчиков уже переводил медицинские справки и получил минимум замечаний от редактора. Так мы следим за тем, чтобы переводчики работали именно с теми тематиками, в которых наиболее сильны.
Мы переводим любые медицинские справки. Если скан хороший, с переводом текста проблем не возникнет.
Обилие печатей, штампов, рукописный текст — обычное дело для медицинской справки. Мы переводим абсолютно весь текст, если он хорошо различим.
Готовый перевод может получить любое лицо. Для этого нужно либо назвать номер заказа, либо указать ФИО человека, оформившего заказ, и владельца документа, либо предъявить подписанный вами договор и подтверждение об оплате.
В России переводчикам и бюро переводов не выдаются лицензии. Поэтому перевод не считается официальным до тех пор, пока он не будет заверен нотариусом. Нотариусы могут заверить перевод, только если они зарегистрировали переводчика в своем реестре (по номеру диплома). Поэтому единственный документ, который требуется переводчику для работы, – переводческий диплом. Дипломы у наших переводчиков есть.
Да, если перевод не требуется подшивать к оригиналам или к нотариально заверенным копиям оригиналов (уточните об этом в учреждении, запрашивающем перевод). Если что-то из этого требуется, нам понадобятся исходники (но если заказ срочный, можно сначала отправить нам сканы для перевода, а позднее подвезти оригиналы в офис). Также желательно подготовить сканы хорошего качества, в высоком разрешении, без посторонних предметов и пальцев в кадре. Так документ будет выглядеть презентабельнее и не смутит принимающую сторону.
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.