К сожалению, единственно верного способа переводить нет — сколько людей, столько и частностей. А чтобы ваши документы приняли, важно сохранить единообразие формулировок и написания. Поэтому все спорные моменты, на которые может обратить внимание учреждение, запрашивающее перевод, мы проясняем заранее.
Перевод свидетельства о регистрации права собственности выполним за 1-2 дня по фиксированному тарифу. Дополнительно проверим имена, даты, адреса. Учтем требования принимающей стороны при оформлении. При необходимости заверим нотариально или печатью бюро.
Перевод свидетельства о праве собственности — цены, скидки, акции
Свидетельства регистрации права российского образца, как правило, составлены на одном листе и содержат примерно одинаковое количество текста, поэтому мы установили фиксированные тарифы на перевод. В иностранных свидетельствах количество текста варьируется, поэтому их рассчитываем по количеству слов.
Свидетельство о регистрации права собственности
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Албанский | 1 300 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Английский | 700 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Арабский | 1 500 ₽ | по количеству слов (5,5 ₽/слово) |
| Армянский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Белорусский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Бенгальский | 1 700 ₽ | по количеству слов (5,2 ₽/слово) |
| Болгарский | 900 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Боснийский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,3 ₽/слово) |
| Венгерский | 2 100 ₽ | по количеству слов (5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | 1 700 ₽ | по количеству слов (5,5 ₽/слово) |
| Греческий | 1 600 ₽ | по количеству слов (5,6 ₽/слово) |
| Грузинский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Дари | 2 100 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Датский | 1 400 ₽ | по количеству слов (4,3 ₽/слово) |
| Иврит | 1 700 ₽ | по количеству слов (8,4 ₽/слово) |
| Индонезийский | 2 000 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Исландский | 6 000 ₽ | по количеству слов (15 ₽/слово) |
| Испанский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Итальянский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Казахский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,4 ₽/слово) |
| Киргизский | 900 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Китайский | 1 300 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Корейский | 1 700 ₽ | по количеству слов (4,8 ₽/слово) |
| Кхмерский | 2 400 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Латышский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Литовский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Македонский | 1 500 ₽ | по количеству слов (4,9 ₽/слово) |
| Малайский | 2 000 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Маратхи | 4 200 ₽ | по количеству слов (14 ₽/слово) |
| Молдавский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Монгольский | 1 400 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Немецкий | 900 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Нидерландский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,7 ₽/слово) |
| Норвежский | 1 500 ₽ | по количеству слов (5,4 ₽/слово) |
| Персидский | 1 900 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Польский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,7 ₽/слово) |
| Португальский | 1 200 ₽ | по количеству слов (4,2 ₽/слово) |
| Пушту | 2 100 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Румынский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Сербский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Словацкий | 1 300 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Словенский | 1 100 ₽ | по количеству слов (3,4 ₽/слово) |
| Таджикский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,3 ₽/слово) |
| Тайский | 2 100 ₽ | по количеству слов (5,9 ₽/слово) |
| Турецкий | 1 200 ₽ | по количеству слов (4,3 ₽/слово) |
| Туркменский | 1 100 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Узбекский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Украинский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Урду | 2 100 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Финский | 1 500 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Французский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Хинди | 2 100 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Хорватский | 1 200 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Черногорский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Чешский | 1 400 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Шведский | 1 200 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Эстонский | 2 400 ₽ | по количеству слов (4,7 ₽/слово) |
| Японский | 1 500 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
Заверим со скидкой (от двух документов)
При необходимости переведенное свидетельство о регистрации права собственности можно заверить нотариально или печатью бюро. Если заверять сразу несколько документов, на заверение будет скидка.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Москве |
900 ₽
700 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Москве |
1100 ₽
900 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
- Снятие нотариальной копии в Москве — 200 ₽/страница
- Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽ /документ на 1–10 страниц
— 100 ₽ /документ на 11–20 страниц
— 150 ₽ /документ на 21–30 страниц
Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод свидетельства о праве собственности
Переведенный документ будут сверять с оригиналом, поэтому мы постараемся сохранить его исходную структуру:
- воссоздадим таблицы;
- сделаем такие же выделения текста (жирным, курсивом);
- отметим, где подпись, где печать; текст печати расшифруем и переведём.
Если перевод нужно заверить нотариально, то:
- Cошьем ксерокопию оригинального документа с переводом, если этого требует принимающая документы сторона.
- Укажем, с какого языка и на какой выполнен перевод.
- Укажем конец перевода.
- Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик распишется.
- Нотариус оставит заверительную надпись, распишется и поставит печати в двух местах.
Как будет выглядеть перевод свидетельства о праве собственности с печатью бюро
При оформлении перевода свидетельства сохраним форматирование текста. Максимально похожий на исходник файл заверим печатью бюро:
- Cошьем ксерокопию оригинального документа с переводом, если это прописано в требованиях принимающей документы стороны.
- Укажем, с какого языка и на какой выполнен перевод.
- Поставим печать бюро переводов на каждой странице перевода или какой-то одной (зависит от требований принимающей стороны).
- Отметим конец перевода, поставим печать и подпись генерального директора.
- На месте, где крепится нить, сшивающая ксерокопию оригинала и перевод, поставим печать.
Перевод свидетельства о праве собственности — сроки
Срок выполнения перевода свидетельства о праве собственности зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
- загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
- дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.
| Объем документа | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| от 1 до 3 страниц | 1–2 рабочих дня |
| от 4 до 10 страниц | 1–3 рабочих дня |
| от 11 страниц | от 3 рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода свидетельства о праве собственности, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуТщательно проверим значимую информацию
Имена, адреса, паспортные данные, сведения о собственности и другую точную информацию проверим дополнительно. Конечно, и остальной текст тоже переведем.
Рекомендуем к прочтению нашу статью о том, как мы проверяем переводы документов.
Выполняя перевод подобных документов, я ориентируюсь на следующие рекомендации.
Написание ФИО на латинице, как правило, должно соответствовать данным, указанным в международном паспорте.
Топонимы и административно-территориальные единицы должны быть верно транслитерированы Например, Московская область уже достаточно давно переводится как Moscow Oblast, а не Moscow Region, так как значение слова Region слишком общее и не отображает реалию.
Цифры и суммы должны быть записаны так, как это принято на языке перевода. Например, в английском языке десятичные дроби отмечаются точкой, а тысячи – запятой, в отличие от русского, где десятичные дроби отделяются запятой, а тысячи – пробелами.
Подберём термины и проверим на употребимость
При всем внимании к деталям главная задача остается прежней — получить грамотно переведенный документ. Поэтому сам текст не остается без анализа и подбора правильных эквивалентов.
Приведем пример. При переводе свидетельства о праве собственности на английский мы сталкиваемся с необходимостью выбирать как минимум из двух вариантов названия: certificate of right и certificate of title. Различия между терминами right и title в том, что right используется в совершенно различных правовых сферах и соответственно, может употребляться в разных типах документов. Title же относится к правам, которые осуществляются и охраняются законом только в рамках сферы имущественного права и, в частности, недвижимости. Поэтому в англоговорящих странах наиболее распространена фраза certificate of title. Это именно то, что нам нужно.
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод свидетельства о праве собственности
Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).
Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.
Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.
К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.
Эту информацию лучше узнать в учреждении, куда вы собираетесь подавать перевод. Обычно вид заверения указан в требованиях к переводу. Если ничего не указано, перевод можно не заверять или заверить печатью бюро (если хотите подстраховаться).
Для более весомой подстраховки можно сделать все по максимуму: нотариальный перевод, сшитый с нотариальной копией оригинала. Но чтобы избежать лишних процедур и дополнительных затрат, рекомендуем все же получить точный ответ на вопрос о заверении у принимающей стороны.