Перевод свидетельства о праве собственности

Группы, к которым относится документ: личные, свидетельства, для визы

Перевод свидетельства о регистрации права собственности выполним за 1-2 дня по фиксированному тарифу. Дополнительно проверим имена, даты, адреса. Учтем требования принимающей стороны при оформлении. При необходимости заверим нотариально или печатью бюро.

Заказать перевод

Перевод свидетельства о праве собственности — цены, скидки, акции

Свидетельства регистрации права российского образца, как правило, составлены на одном листе и содержат примерно одинаковое количество текста, поэтому мы установили фиксированные тарифы на перевод. В иностранных свидетельствах количество текста варьируется, поэтому их рассчитываем по количеству слов.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Свиде­тельство о регистрации права собственности

Иностранный язык перевод с русского перевод на русский
Азербайджанский 1000 ₽ по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Албанский 1200 ₽ по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Английский 700 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Арабский 1400 ₽ по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Армянский 1200 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Белорусский 900 ₽ по количеству слов (3 ₽/слово)
Бенгальский 1700 ₽ по количеству слов (5.2 ₽/слово)
Болгарский 800 ₽ по количеству слов (3 ₽/слово)
Боснийский 1000 ₽ по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Венгерский 2000 ₽ по количеству слов (5 ₽/слово)
Вьетнамский 1700 ₽ по количеству слов (5.5 ₽/слово)
Греческий 1600 ₽ по количеству слов (5.6 ₽/слово)
Грузинский 1000 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Дари 2100 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Датский 1400 ₽ по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Иврит 1600 ₽ по количеству слов (8.4 ₽/слово)
Индонезийский 2000 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Исландский 5900 ₽ по количеству слов (15 ₽/слово)
Испанский 900 ₽ по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Итальянский 900 ₽ по количеству слов (3.5 ₽/слово)
Казахский 900 ₽ по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Киргизский 900 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Китайский 1300 ₽ по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Корейский 1600 ₽ по количеству слов (4.8 ₽/слово)
Кхмерский 2400 ₽ по количеству слов (6 ₽/слово)
Латышский 1100 ₽ по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Литовский 1100 ₽ по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Македонский 1100 ₽ по количеству слов (3.9 ₽/слово)
Малайский 2000 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Маратхи 4200 ₽ по количеству слов (14 ₽/слово)
Молдавский 1000 ₽ по количеству слов (3 ₽/слово)
Монгольский 1400 ₽ по количеству слов (4.5 ₽/слово)
Немецкий 900 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Нидерландский 1000 ₽ по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Норвежский 1500 ₽ по количеству слов (5.4 ₽/слово)
Персидский 1900 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Польский 1100 ₽ по количеству слов (3.7 ₽/слово)
Португальский 1100 ₽ по количеству слов (4.2 ₽/слово)
Пушту 2100 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Румынский 1000 ₽ по количеству слов (3 ₽/слово)
Сербский 1000 ₽ по количеству слов (3.6 ₽/слово)
Словацкий 1200 ₽ по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Словенский 1100 ₽ по количеству слов (3.4 ₽/слово)
Таджикский 900 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Тайский 2000 ₽ по количеству слов (5.9 ₽/слово)
Турецкий 1200 ₽ по количеству слов (4.3 ₽/слово)
Туркменский 1100 ₽ по количеству слов (4 ₽/слово)
Узбекский 900 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Украинский 900 ₽ по количеству слов (3 ₽/слово)
Урду 2100 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Финский 1500 ₽ по количеству слов (6 ₽/слово)
Французский 1000 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Хинди 2100 ₽ по количеству слов (6.5 ₽/слово)
Хорватский 1000 ₽ по количеству слов (3.3 ₽/слово)
Черногорский 1000 ₽ по количеству слов (3.2 ₽/слово)
Чешский 1400 ₽ по количеству слов (3.8 ₽/слово)
Шведский 1100 ₽ по количеству слов (4 ₽/слово)
Эстонский 2300 ₽ по количеству слов (4.1 ₽/слово)
Японский 1400 ₽ по количеству слов (4.5 ₽/слово)

Перевод свидетельства о праве собственности — сроки

Срок выполнения перевода свидетельства о праве собственности зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

  • загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
  • дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.
Объем документа Срок выполнения перевода
от 1 до 3 страниц 1-2 рабочих дня
от 4 до 10 страниц 1-3 рабочих дня
от 10 страниц и более от 3-х рабочих дней
Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.

Чтобы узнать точный срок перевода свидетельства о праве собственности, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

Заверим со скидкой (от двух документов)

При необходимости переведенное свидетельство о регистрации права собственности можно заверить нотариально или печатью бюро. Если заверять сразу несколько документов, на заверение будет скидка.

Тип заверения Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Москве
800 ₽
600 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
живая подпись и печать
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
факсимильные печать и подпись
50 ₽
25 ₽ со скидкой

Дополнительные услуги:

  • Снятие нотариальной копии в Москве — 150 ₽/страница
  • Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
    — 50 ₽/документ до 10 страниц
    — 100 ₽/документ на 11-20 страниц
    — 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод свидетельства о праве собственности

Переведенный документ будут сверять с оригиналом, поэтому мы постараемся сохранить его исходную структуру:

  • воссоздадим таблицы;
  • сделаем такие же выделения текста (жирным, курсивом);
  • отметим, где подпись, где печать; текст печати расшифруем и переведём.

Если перевод нужно заверить нотариально, то:

  1. Cошьем ксерокопию оригинального документа с переводом, если этого требует принимающая документы сторона.
  2. Укажем, с какого языка и на какой выполнен перевод.
Ксерокопия оригинального свидетельства о праве собственности
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык, нотариально заверенный ( страница 1)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык (стр. 1)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык, нотариально заверенный (страница 2)
  1. Укажем конец перевода.
  2. Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик распишется.
  3. Нотариус оставит заверительную надпись, распишется и поставит печати в двух местах.
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык (стр. 2)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык, нотариально заверенный ( страница 3)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык (стр. 3)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык, нотариально заверенный (страница 4)

Как будет выглядеть перевод свидетельства о праве собственности с печатью бюро

При оформлении перевода свидетельства сохраним форматирование текста. Максимально похожий на исходник файл заверим печатью бюро:

  1. Cошьем ксерокопию оригинального документа с переводом, если это прописано в требованиях принимающей документы стороны.
  2. Укажем, с какого языка и на какой выполнен перевод.
  3. Поставим печать бюро переводов на каждой странице перевода или какой-то одной (зависит от требований принимающей стороны).
Ксерокопия оригинального свидетельства о праве собственности
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык, заверенный печатью бюро (страница 1)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык (стр. 1)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык, заверенный печатью бюро (страница 2)
  1. Отметим конец перевода, поставим печать и подпись генерального директора.
  2. На месте, где крепится нить, сшивающая ксерокопию оригинала и перевод, поставим печать.
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык (стр. 2)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык, заверенный печатью бюро (страница 3)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык (стр.3)
Перевод свидетельства о праве собственности с русского на английский язык, заверенный печатью бюро (страница 4)

Тщательно проверим значимую информацию

Имена, адреса, паспортные данные, сведения о собственности и другую точную информацию проверим дополнительно. Конечно, и остальной текст тоже переведем.

Рекомендуем к прочтению нашу статью о том, как мы проверяем переводы документов.

Выполняя перевод подобных документов, я ориентируюсь на следующие рекомендации.

Написание ФИО на латинице, как правило, должно соответствовать данным, указанным в международном паспорте.

Топонимы и административно-территориальные единицы должны быть верно транслитерированы Например, Московская область уже достаточно давно переводится как Moscow Oblast, а не Moscow Region, так как значение слова Region слишком общее и не отображает реалию.

Цифры и суммы должны быть записаны так, как это принято на языке перевода. Например, в английском языке десятичные дроби отмечаются точкой, а тысячи – запятой, в отличие от русского, где десятичные дроби отделяются запятой, а тысячи – пробелами.

автора цитаты Ксения Плотникова - фото
Ксения Плотникова
переводчик, редактор

Подберём термины и проверим на употребимость

При всем внимании к деталям главная задача остается прежней — получить грамотно переведенный документ. Поэтому сам текст не остается без анализа и подбора правильных эквивалентов.

Приведем пример. При переводе свидетельства о праве собственности на английский мы сталкиваемся с необходимостью выбирать как минимум из двух вариантов названия: certificate of right и certificate of title. Различия между терминами right и title в том, что right используется в совершенно различных правовых сферах и соответственно, может употребляться в разных типах документов. Title же относится к правам, которые осуществляются и охраняются законом только в рамках сферы имущественного права и, в частности, недвижимости. Поэтому в англоговорящих странах наиболее распространена фраза certificate of title. Это именно то, что нам нужно.
автора цитаты Ксения Плотникова - фото
Ксения Плотникова
переводчик, редактор
Фрагмент российского свидетельства о регистрации права
Пример верстки каталога один в один - перевод

Фрагмент австралийского свидетельства о регистрации права
фрагмент австралийского свидетельства о регистрации права

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод свидетельства о праве собственности

У меня совсем маленький документ, всего страничка. Вы можете перевести прямо сейчас?

Возможность срочного перевода зависит от загрузки редакторов и переводчиков бюро на момент вашего запроса. Мы планируем загрузку на несколько дней вперед, поэтому иногда приходится жертвовать сроками ради качества. Если загрузка не самая плотная и мы уверены, что сможем хорошо перевести ваш документ в отведенный срок, с удовольствием возьмем заказ.

Можно ли отправить заявку через WhatsApp?

К сожалению, нет. Заявку или вопрос можно направить по электронной почте, через Telegram или ВКонтакте.

Также можете связаться с нами по номеру телефона или прийти в офис по адресу, указанному в контактах.

Обязательно ли забирать заказ лично? Есть ли у вас доставка?

Мы можем доставить перевод по любому адресу. Чтобы документы не потерялись, доставим их с курьером. Подробнее о доставке

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Точная стоимость — сразу!

Отвечаем на запросы в течение 1 часа и сразу сообщаем точную стоимость, которая не изменится.

Все цены на перевод Скидка на повторы

Удобные способы оплаты

Физическим лицам:

  • картой на сайте
  • сбербанк-онлайн
  • электронные кошельки
  • PayPal
  • наличные

Юридическим лицам:

  • безналичный расчет
  • отсрочка платежа
  • договор и оплата раз в месяц

Онлайн, офис в Москве или доставка

Перевод можно заказать и получить онлайн. Но если нужно привезти оригинал документа или проконсультироваться лично, ждем вас в офисе.

Заверенные переводы можно также забрать в одном из филиалов в Москве по предварительной записи.

Есть доставка (СДЭК и Dostavista)

Как проехать Доставка перевода

Гарантия качества

Умеем нести ответственность за переводы. Что-то не понравилось? Обязательно сообщите — разберемся в ситуации.

Бесплатно исправим, если ошиблись. Внесем ваши корректировки в итоговый текст перевода для заверения, если это не противоречит закону.

Что мы делаем, если перевод не понравился
Итак, вам нужен перевод. Что делать дальше?

Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.

Заказать перевод
Задать вопрос