Перевод карты профилактических прививок выполним максимально оперативно (от 1 до 2 дней) с привлечением специалистов, имеющих опыт перевода медицинских документов. Расшифруем и переведем даже самый неразборчивый почерк медицинских работников и неясные оттиски печатей. Примем на перевод карту профилактических прививок, представленную на любом носителе информации, с которого доступно считывание (даже на фотоснимке). Если есть необходимость, оформим нотариальное заверение или заверим печатью бюро.
Стоимость перевода карты профилактических прививок
Текст карты профилактических прививок не унифицирован, поэтому единой цены на перевод документа быть не может. Стоимость рассчитывается по числу слов. В тарифы, приведенные в таблице ниже, уже включена работа над расшифровкой и переводом печатей, штампов и рукописного текста. По стоимости рекомендуем ориентироваться на верхние границы тарифов, потому что для адекватного перевода карты профилактических прививок нужен труд не только переводчика, но и редактора.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Если требуется заверенный перевод карты профилактических прививок, можем заверить как нотариально, так и печатью бюро. Если в комплекте с картой есть другие медицинские документы, подлежащие заверению, сделаем скидку.
Важно! Заверение зависит от требований учреждения, запрашивающего перевод карты профилактических прививок. Требования учебных заведений, медицинских центров и детских лагерей индивидуальны. Обязательно уточните — возможно, заверение не требуется.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Москве
800 ₽
600 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Москве
1000 ₽
800 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Москве — 150 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Перевод Карты профилактических прививок — сроки
При обычной загрузке бюро перевод Карты профилактических прививок займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Важно! Мы можем перевести любой документ о вакцинации: карту профилактических прививок, паспорт вакцинации, сертификат о вакцинации. В том числе переводим сертификаты о вакцинации от COVID-19.
В карте профилактических прививок нередко можно увидеть рукописный текст в виде аббревиатур или медицинских терминов, нанесенный поверх печатей и штампов, что затрудняет их расшифровку и последующий перевод. Как мы делаем перевод, содержание которого адекватно оригиналу:
Сделаем дешифровку рукописного текста и его перевод.
Разберем текстовое наполнение печатей и штампов, перевод дадим в пояснении.
Раскроем аббревиатуры и сокращения, адаптируем и переведем.
При трудночитаемом исходнике мы попытаемся уточнить верное написание у вас, после будем стараться найти аналогии в другом достоверном источнике информации.
Тщательно проверим названия вакцин и терминологию, не допустим искажений из-за почерка или качества изображения.
Наложенные друг на друга печати и неразборчивый рукописный текст в карте профилактических прививок
Расшифровали и выполнили перевод
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод карты профилактических прививок
Я нашел в переводе опечатки. Это же ошибка?
К сожалению, в переводе могут быть недочеты, человеческий фактор в нашей работе силен. Но мы делаем все, чтобы свести ошибки к минимуму, и все исправим по первому требованию.
Обязательно ли забирать заказ лично? Есть ли у вас доставка?
Мы можем доставить перевод по любому адресу. Чтобы документы не потерялись, доставим их с курьером. Подробнее о доставке
354 отзывa в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Москве
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
