Группы, к которым относится документ: медицинские документы, личные
Назначим переводчика, разбирающегося в медицинской сфере. Он расшифрует почерк врача, сокращения и аббревиатуры. Оформим, сохранив структуру документа. Перепроверим, чтобы сведения были точно перенесены в перевод. Если потребуется, заверим нотариально или печатью бюро.
Стоимость перевода медицинских рецептов рассчитывается по количеству слов в оригинале, так как у таких документов нет фиксированного объема. Она может быть выше, если текст написан от руки или в нем присутствуют узконаправленные термины. Чтобы узнать точную стоимость перевода рецепта, отправьте его на оценку.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Албанский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Английский | 1000 ₽ | 900 ₽ |
| Арабский | 1700 ₽ | 1800 ₽ |
| Армянский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Белорусский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Бенгальский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Болгарский | 1000 ₽ | 1000 ₽ |
| Боснийский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Венгерский | 2500 ₽ | 1700 ₽ |
| Вьетнамский | 1900 ₽ | 1800 ₽ |
| Греческий | 1900 ₽ | 1800 ₽ |
| Грузинский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Дари | 2400 ₽ | 2100 ₽ |
| Датский | 1700 ₽ | 1400 ₽ |
| Иврит | 2000 ₽ | 2800 ₽ |
| Индонезийский | 2300 ₽ | 2100 ₽ |
| Исландский | 7300 ₽ | 5000 ₽ |
| Испанский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Итальянский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Казахский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Киргизский | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Китайский | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Корейский | 2000 ₽ | 1600 ₽ |
| Кхмерский | 2800 ₽ | 2000 ₽ |
| Латышский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Литовский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Македонский | 1800 ₽ | 1600 ₽ |
| Малайский | 2300 ₽ | 2100 ₽ |
| Маратхи | 4800 ₽ | 4600 ₽ |
| Молдавский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Монгольский | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Немецкий | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Нидерландский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Норвежский | 1800 ₽ | 1800 ₽ |
| Персидский | 2300 ₽ | 2100 ₽ |
| Польский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Португальский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Пушту | 2400 ₽ | 2100 ₽ |
| Румынский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Сербский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Словацкий | 1500 ₽ | 1300 ₽ |
| Словенский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Таджикский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Тайский | 2300 ₽ | 1900 ₽ |
| Турецкий | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Туркменский | 1300 ₽ | 1300 ₽ |
| Узбекский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Украинский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Урду | 2400 ₽ | 2100 ₽ |
| Финский | 2100 ₽ | 2000 ₽ |
| Французский | 1100 ₽ | 1000 ₽ |
| Хинди | 2400 ₽ | 2100 ₽ |
| Хорватский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Черногорский | 1200 ₽ | 1100 ₽ |
| Чешский | 1600 ₽ | 1300 ₽ |
| Шведский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Эстонский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Японский | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
Заверить несколько рецептов или рецепт в составе других документов легче. Поэтому вы получите скидку, если у вас два и больше документов.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Москве |
900 ₽
700 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Москве |
1100 ₽
900 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Оформили перевод рецепта так, чтобы оригинал и перевод было удобно сверять: сохранили расположение текста и разделительные линии, оформили данные о выписанных лекарствах в виде таблицы (ка это сделано и в оригинале), выделили жирным важную информацию. При нотариальном заверении также сделали следующее:
Срок выполнения перевода медицинских рецептов зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа* | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода медицинских рецептов, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуДля перевода медицинских документов подбираем переводчиков, разбирающихся в этой сфере. И рецепты – не исключение. Они содержат сокращения, аббревиатуры и названия препаратов, для которых медицинский переводчик подберет точные эквиваленты на языке перевода.
В нашей базе есть переводчики с дополнительным медицинским образованием и большим опытом работы с медицинскими текстами. Чтобы подобрать подходящего, используем автоматизированный алгоритм. Он учитывает специализацию переводчика, количество успешных переводов, отзывы врачей и клиентов.
При переводе медицинских рецептов внимание переводчиков сосредоточено на:
В спорных ситуациях обращаемся к официальным источникам, словарям, международным онлайн-ресурсам. При необходимости связываемся с врачом, который выдал документ, или консультируемся с вами.
С рукописным текстом, который часто присутствует в рецептах, проблем тоже не возникнет. Так как регулярно переводим подобные документы, набили руку и можем распознать написанный от руки текст в большинстве случаев.
Готовый перевод может получить любое лицо. Для этого нужно либо назвать номер заказа, либо указать ФИО человека, оформившего заказ, и владельца документа, либо предъявить подписанный вами договор и подтверждение об оплате.
С физическими лицами мы работаем на условиях 100% предоплаты. Частичная предоплата и оплата по факту возможны только при заключении договора с юридическим лицом.
Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и так далее. Лучше всего, если над переводом работает 1 переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 2000 слов в день.
Если по условиям заказа работу переводчика проверяет редактор, он может обработать до 5 000 слов в рабочий день.
Если перевод срочный или необходимо перевести сразу несколько документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора.
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.