Группы, к которым относится документ: медицинские документы, личные
Назначим переводчика, разбирающегося в медицинской сфере. Он расшифрует почерк врача, сокращения и аббревиатуры. Оформим, сохранив структуру документа. Перепроверим, чтобы сведения были точно перенесены в перевод. Если потребуется, заверим нотариально или печатью бюро.
Стоимость перевода медицинских рецептов рассчитывается по количеству слов в оригинале, так как у таких документов нет фиксированного объема. Она может быть выше, если текст написан от руки или в нем присутствуют узконаправленные термины. Чтобы узнать точную стоимость перевода рецепта, отправьте его на оценку.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1 300 ₽ | 1 200 ₽ |
| Албанский | 1 500 ₽ | 1 200 ₽ |
| Английский | 1 000 ₽ | 900 ₽ |
| Арабский | 1 800 ₽ | 1 900 ₽ |
| Армянский | 1 200 ₽ | 1 100 ₽ |
| Белорусский | 1 100 ₽ | 1 000 ₽ |
| Бенгальский | 1 900 ₽ | 1 800 ₽ |
| Болгарский | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Боснийский | 1 200 ₽ | 1 100 ₽ |
| Венгерский | 2 500 ₽ | 1 700 ₽ |
| Вьетнамский | 1 900 ₽ | 1 900 ₽ |
| Греческий | 2 000 ₽ | 1 900 ₽ |
| Грузинский | 1 200 ₽ | 1 100 ₽ |
| Дари | 2 400 ₽ | 2 200 ₽ |
| Датский | 1 700 ₽ | 1 500 ₽ |
| Иврит | 2 100 ₽ | 2 800 ₽ |
| Индонезийский | 2 300 ₽ | 2 200 ₽ |
| Исландский | 7 300 ₽ | 5 000 ₽ |
| Испанский | 1 100 ₽ | 1 100 ₽ |
| Итальянский | 1 100 ₽ | 1 100 ₽ |
| Казахский | 1 200 ₽ | 1 200 ₽ |
| Киргизский | 1 100 ₽ | 1 100 ₽ |
| Китайский | 1 500 ₽ | 1 400 ₽ |
| Корейский | 2 000 ₽ | 1 600 ₽ |
| Кхмерский | 2 800 ₽ | 2 000 ₽ |
| Латышский | 1 400 ₽ | 1 200 ₽ |
| Литовский | 1 400 ₽ | 1 200 ₽ |
| Македонский | 1 800 ₽ | 1 700 ₽ |
| Малайский | 2 300 ₽ | 2 200 ₽ |
| Маратхи | 4 900 ₽ | 4 700 ₽ |
| Молдавский | 1 200 ₽ | 1 000 ₽ |
| Монгольский | 1 700 ₽ | 1 500 ₽ |
| Немецкий | 1 200 ₽ | 1 000 ₽ |
| Нидерландский | 1 300 ₽ | 1 300 ₽ |
| Норвежский | 1 800 ₽ | 1 800 ₽ |
| Персидский | 2 400 ₽ | 2 200 ₽ |
| Польский | 1 400 ₽ | 1 300 ₽ |
| Португальский | 1 300 ₽ | 1 300 ₽ |
| Пушту | 2 400 ₽ | 2 200 ₽ |
| Румынский | 1 200 ₽ | 1 000 ₽ |
| Сербский | 1 200 ₽ | 1 200 ₽ |
| Словацкий | 1 500 ₽ | 1 300 ₽ |
| Словенский | 1 300 ₽ | 1 200 ₽ |
| Таджикский | 1 200 ₽ | 1 100 ₽ |
| Тайский | 2 400 ₽ | 2 000 ₽ |
| Турецкий | 1 500 ₽ | 1 500 ₽ |
| Туркменский | 1 400 ₽ | 1 400 ₽ |
| Узбекский | 1 300 ₽ | 1 100 ₽ |
| Украинский | 1 100 ₽ | 1 000 ₽ |
| Урду | 2 400 ₽ | 2 200 ₽ |
| Финский | 2 100 ₽ | 2 000 ₽ |
| Французский | 1 200 ₽ | 1 000 ₽ |
| Хинди | 2 400 ₽ | 2 200 ₽ |
| Хорватский | 1 400 ₽ | 1 300 ₽ |
| Черногорский | 1 200 ₽ | 1 100 ₽ |
| Чешский | 1 600 ₽ | 1 300 ₽ |
| Шведский | 1 400 ₽ | 1 400 ₽ |
| Эстонский | 1 500 ₽ | 1 500 ₽ |
| Японский | 1 700 ₽ | 1 500 ₽ |
Заверить несколько рецептов или рецепт в составе других документов легче. Поэтому вы получите скидку, если у вас два и больше документов.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Москве |
900 ₽
700 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Москве |
1100 ₽
900 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Оформили перевод рецепта так, чтобы оригинал и перевод было удобно сверять: сохранили расположение текста и разделительные линии, оформили данные о выписанных лекарствах в виде таблицы (ка это сделано и в оригинале), выделили жирным важную информацию. При нотариальном заверении также сделали следующее:
Срок выполнения перевода медицинских рецептов зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
| Объем документа* | Срок выполнения перевода |
|---|---|
| до 10 страниц | 1-2 рабочих дня |
| от 10 страниц и более | от 3-х рабочих дней |
Чтобы узнать точный срок перевода медицинских рецептов, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуДля перевода медицинских документов подбираем переводчиков, разбирающихся в этой сфере. И рецепты – не исключение. Они содержат сокращения, аббревиатуры и названия препаратов, для которых медицинский переводчик подберет точные эквиваленты на языке перевода.
В нашей базе есть переводчики с дополнительным медицинским образованием и большим опытом работы с медицинскими текстами. Чтобы подобрать подходящего, используем автоматизированный алгоритм. Он учитывает специализацию переводчика, количество успешных переводов, отзывы врачей и клиентов.
При переводе медицинских рецептов внимание переводчиков сосредоточено на:
В спорных ситуациях обращаемся к официальным источникам, словарям, международным онлайн-ресурсам. При необходимости связываемся с врачом, который выдал документ, или консультируемся с вами.
С рукописным текстом, который часто присутствует в рецептах, проблем тоже не возникнет. Так как регулярно переводим подобные документы, набили руку и можем распознать написанный от руки текст в большинстве случаев.
С физическими лицами мы работаем на условиях 100% предоплаты. Частичная предоплата и оплата по факту возможны только при заключении договора с юридическим лицом.
Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и так далее. Лучше всего, если над переводом работает 1 переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 2000 слов в день.
Если по условиям заказа работу переводчика проверяет редактор, он может обработать до 5 000 слов в рабочий день.
Если перевод срочный или необходимо перевести сразу несколько документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора.
Если ваш документ в формате Microsoft Word, можете увидеть количество слов в нижней информационной строке (если в нем нет нередактируемых изображений с текстом, требующим перевода). Или воспользуйтесь одним из способов подсчета из нашего руководства. Но лучше поручите это нам. Чтобы наглядно продемонстрировать, насколько разным может быть количество слов на странице, мы загрузили для вас несколько отрывков из договоров.
В наших таблицах с ценами указана стоимость перевода за слово и за страницу. Здесь имеется в виду "переводческая" страница, которая насчитывает 250 слов. Мы предпочитаем рассчитывать стоимость, исходя из количества слов, но если страница кажется вам более удобной единицей расчета — мы не против.
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.