Группы, к которым относится документ: личные, для визы, для гражданства, свидетельства, для визы в австралию
Переведём свидетельство о заключении брака. Проверим, чтобы личные данные были точно перенесены в перевод. Оформим максимально близко к оригиналу, при необходимости заверим нотариально или печатью бюро.
Цены на перевод российских свидетельств о браке на иностранные языки зафиксированы. Иностранные свидетельства содержат разное количество текста, поэтому стоимость рассчитывается по количеству слов.
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 800 ₽ | 800 ₽ |
| Албанский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Английский | 500 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Арабский | 1 200 ₽ | по количеству слов (5,5 ₽/слово) |
| Армянский | 1 000 ₽ | 800 ₽ |
| Белорусский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Бенгальский | 1 400 ₽ | по количеству слов (5,2 ₽/слово) |
| Болгарский | 700 ₽ | по количеству слов (3 ₽/слово) |
| Боснийский | 800 ₽ | по количеству слов (3,3 ₽/слово) |
| Венгерский | 1 700 ₽ | по количеству слов (5 ₽/слово) |
| Вьетнамский | 1 400 ₽ | по количеству слов (5,5 ₽/слово) |
| Греческий | 1 500 ₽ | по количеству слов (6,2 ₽/слово) |
| Грузинский | 1 000 ₽ | 800 ₽ |
| Дари | 1 800 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Датский | 1 100 ₽ | по количеству слов (4,3 ₽/слово) |
| Иврит | 1 400 ₽ | по количеству слов (8,4 ₽/слово) |
| Индонезийский | 1 700 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Исландский | 4 800 ₽ | по количеству слов (15 ₽/слово) |
| Испанский | 800 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Итальянский | 800 ₽ | по количеству слов (3,5 ₽/слово) |
| Казахский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Киргизский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Китайский | 1 000 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Корейский | 1 300 ₽ | по количеству слов (4,8 ₽/слово) |
| Кхмерский | 2 000 ₽ | по количеству слов (6 ₽/слово) |
| Латышский | 900 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Литовский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Македонский | 1 200 ₽ | по количеству слов (4,9 ₽/слово) |
| Малайский | 1 700 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Маратхи | 3 500 ₽ | по количеству слов (14 ₽/слово) |
| Молдавский | 900 ₽ | 700 ₽ |
| Монгольский | 1 100 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Немецкий | 800 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Нидерландский | 800 ₽ | по количеству слов (3,7 ₽/слово) |
| Норвежский | 1 400 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Персидский | 1 600 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Польский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,7 ₽/слово) |
| Португальский | 900 ₽ | по количеству слов (4,2 ₽/слово) |
| Пушту | 1 800 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Румынский | 900 ₽ | 700 ₽ |
| Сербский | 800 ₽ | по количеству слов (3,6 ₽/слово) |
| Словацкий | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Словенский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,4 ₽/слово) |
| Таджикский | 800 ₽ | 800 ₽ |
| Тайский | 1 700 ₽ | по количеству слов (5,9 ₽/слово) |
| Турецкий | 1 000 ₽ | по количеству слов (4,3 ₽/слово) |
| Туркменский | 900 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Узбекский | 900 ₽ | 700 ₽ |
| Украинский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Урду | 1 800 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Финский | 1 200 ₽ | по количеству слов (4,5 ₽/слово) |
| Французский | 800 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Хинди | 1 800 ₽ | по количеству слов (6,5 ₽/слово) |
| Хорватский | 1 000 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Черногорский | 800 ₽ | по количеству слов (3,2 ₽/слово) |
| Чешский | 900 ₽ | по количеству слов (3,8 ₽/слово) |
| Шведский | 1 000 ₽ | по количеству слов (4 ₽/слово) |
| Эстонский | 1 000 ₽ | по количеству слов (4,1 ₽/слово) |
| Японский | 1 700 ₽ | 1 200 ₽ |
Нам гораздо проще подготовить к заверению сразу несколько документов, поэтому нотариально заверенный перевод двух и более документов будет дешевле.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Москве |
900 ₽
700 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Москве |
1100 ₽
900 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
Конечно, перевод свидетельства не будет оформлен на цветном бланке. Но мы сделаем так, чтобы перевод и оригинал было удобно сверять: текст оформим на листе А4 с сохранением его расположения, выравнивания и выделения. Отметим расположение подписей, печатей и штампов, а далее заверим нотариально:
При обычной загрузке бюро перевод свидетельства о браке займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Чтобы узнать точный срок перевода свидетельства о браке, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуПереводчик поработает не только с текстом. В перевод будет перенесена вся информация свидетельства: номера, даты, штампы и так далее.
Да. Если вам сообщили требования к переводу, просто перешлите их вместе с документами. Если конкретных требований нет, мы оформим так, как обычно это делаем для других клиентов в подобных ситуациях.
Оригинал необходим только в том случае, если организация, в которую вы подаете документы, требует подшить перевод к нему или к его нотариально заверенной копии. Нотариус заверяет подпись переводчика, но не сам документ, с которого выполнялся перевод. Следовательно, если перевод будет подшит к ксерокопии документа, оригинал предоставлять не требуется. Мы также попросим вас оставить у нас оригинал, если с него необходимо снять нотариально заверенную копию.
Апостиль — это международное подтверждение того, что документ действителен. Легализация документа. С переводом эта процедура связана косвенно. Ряд стран договорились использовать апостиль в ходе специальной конвенции и не принимают документы без апостиля. То есть требуется вначале документы легализовать, а потом перевести (а иногда легализовать и перевод). В некоторых случаях для того, чтобы ваши документы приняли, достаточно заверения печатью бюро или нотариального заверения. Все зависит от конкретного случая.
Можете прочитать подробнее о разнице между апостилем и нотариальным заверением.
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.