Оперативно выполним перевод переписки любого объема и направленности. Сохраним конфиденциальность. Для постоянных клиентов предусмотрены особые условия сотрудничества. При необходимости оформим и заверим переписку для предоставления перевода официальным учреждениям.
Стоимость перевода переписки рассчитаем по количеству слов. При объеме меньше 250 символов применяем тариф минимального заказа. Для постоянных клиентов значение минимального заказа может быть снижена.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Для перевода примем исходники в любом формате: бумажные письма, электронные документы, скан-копии, фотографии и скриншоты экрана. Оформление переводов переписки сделаем по вашим пожеланиям или просто сохраним исходное форматирование текста.
Личная переписка
Поможем в личном общении, при необходимости подключим носителей языка для организации аутентичного перевода.
Деловая переписка
Поможем при общении с деловыми партнерами. Сработаем оперативно и бережно отнесемся к переносу точной информации.
Если нужно, оформим и заверим
Если нужно заверить перевод переписки, сообщите, оформим соответствующим образом и заверим нотариально или печатью бюро.
Кстати! Как показывает практика, перевод переписки требуют либо вообще не заверять, либо заверить печатью бюро. Чтобы не переплачивать лишний раз, уточните у принимающей стороны, нужно ли заверять перевод переписки.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Москве
800 ₽
600 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Москве
1000 ₽
800 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Москве — 150 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Обычно к нам обращаются за переводом переписки без последующего заверения или с заверением печатью бюро. Покажем, как будет выглядеть второй вариант.
Как будет выглядеть перевод переписки, заверенный печатью бюро
Для перевода примем исходники в любом формате: бумажные письма, электронные документы, скан-копии, фотографии и скриншоты экрана.
Обычно нам присылают скриншоты. В переводе мы показываем границы каждого скриншота с помощью инструментов текстового редактора, сохраняем выравнивание текста по левому или правому краю, повторяем выделения жирным или курсивом. Так исходник переписки и перевод удобно сравнивать.
Если перевод нужно заверить печатью бюро, добавляем:
Приписку о языках перевода.
Печать бюро. На данном примере печать поставлено на всех страницах перевода. Это было выполнено согласно требованиям принимающей стороны.
Приписку о конце перевода.
Данные компании.
Оригинал переписки, данные скрыты в целях конфиденциальности
Перевод переписки на английский, первая страница
Перевод переписки на английский, последняя страница
Перевод переписки — сроки
Срок выполнения перевода переписки зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Учтем формат и тематику переписки еще при подборе переводчика. Предложим услуги носителя языка для полностью аутентичного перевода. Для делового формата в специализированной сфере подберем специалиста с соответствующими знаниями.
Подобрать подходящего переводчика из базы поможет наша система:
Список переводчиков в порядке приоритета, составлен алгоритмом с помощью фильтров.
Рейтинг переводчиков, ставится редакторами и помогает менеджеру лучше ориентироваться при выборе.
Общий балл, по которому алгоритм и сортирует переводчиков. Наведя на вопрос, можно посмотреть, делал ли переводчик уже переводы для заказчика, полностью ли совпадает тематика, часто ли подводит.
Фильтр штатных переводчиков, менеджер переключится на них, если заказ требуется выполнить в сжатые сроки.
Фильтр по носителям языка, отдельный список исполнителей, которые выполнят аутентичный перевод на нужном языке.
Так выглядит наша система подбора переводчиков
Постоянным клиентам — особые условия сотрудничества
Для постоянных клиентов предусмотрены дополнительные преимущества:
Закрепим определенно переводчика или пару с редактором.
Подстроимся под требуемый график выполнения переводов.
Составим глоссарий и подключим память переводов специально для ваших заказов.
Учтем пожелания и дополнительные требования.
Кстати! Услуга срочного перевода предусмотрена не только для постоянных клиентов. Поставим вашу задачу в особый приоритет с наценкой 30-70% в зависимости от текущей загрузки офиса и объема работы.
Наладим быстрый перевод переписки как с юридическими, так и с физическими лицами. С юридическими заключим договор и сможем быстро брать нужное письмо в работу, а счет выставлять по факту выполнения. Для физических лиц предусмотрена депозитная система: вы перечисляете оплату с запасом, а мы ее расходуем по мере поступления новых текстов на перевод. Если депозит не будет израсходован полностью, остаток вернем.
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод переписки
В оригинале предложение построено по-другому, и порядок слов не такой. Это же ошибка?
В разных языках разные средства выражения мысли. Перевод по своей сути скорее похож на пересказ, чем на простую замену одного слова на другое. Порядок слов часто приходится менять, чтобы текст был живым и логичным и на другом языке. Мы стараемся по максимуму придерживаться оригинала, но всегда помним о том, что перевод — это интерпретация. Если сомневаетесь, сообщите об этом нам. Мы объясним, почему текст выглядит именно так, или вместе с вами подберем вариант удачнее.
353 отзывa в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Москве
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
