Перевод технического паспорта

Срок выполнения перевода технического паспорта зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

• загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
• тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
• сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
• дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Для перевода технических паспортов назначим переводчика, который уже работал с подобными документами, знаком с тематикой. Его перевод дополнительно проверит редактор (от редактора можно отказаться, если перевод нужен быстро, а наличие опечаток и мелких ошибок не играет большой роли).

Если технических паспортов много или для терминов нужен заранее утвержденный перевод, составим глоссарий. Вы тоже можете иметь к нему доступ, вносить правки, задавать вопросы переводчикам. Глоссарий позволит:

• использовать утвержденные ранее термины во всех будущих переводах;
• подключать к работе сразу нескольких переводчиков, если перевод нужен срочно.

Если у вас несколько технических паспортов, оформленных по одинаковой форме, учтем повторы и сделаем скидку!

С помощью специальных программ проанализируем материал в нескольких документах и определим повторы. При переводе текста сделаем скидку на повторы и сэкономим время за счет сокращения объема работы.

Выбор оформления зависит от того, в каком виде мы получаем на перевод технический паспорт. Если это обыкновенный текстовый документ без каких-то сложных элементов, в котором весь текст можно заменить, перевод будет оформлен идентично, за оформление дополнительно платить не придется. Если паспорт в виде скана, фотографии или в другом нередактируемом формате, мы предложим 2 варианта:

• упрощенное оформление без доплаты;
• идентичное оформление с доплатой.

Если к оформлению нет особых пожеланий, то мы оформим перевод в упрощенном виде:

• сохраним расположение заголовков и абзацев;
• повторим оригинальное начертание шрифтов;
• отметим расположение подписей, печатей и штампов, расшифруем их содержание;
• упраздним сложную графику, месторасположение значимых элементов отметим в виде краткого пояснения.

В этом примере мы максимально упростили перевод: отказались от чертежей, перенесли печати и штампы с сохранением примерного расположения, перевели текст.

Оригинал технического паспорта

Упрощенное оформление перевода

Если вам нужен перевод технического паспорта с сохранением вида всех чертежей, схем и других графических элементов, привлечем к работе верстальщика, который:

• подберет максимально похожее семейство шрифтов и их размер;
• воспроизведет оригинальное расположение элементов на странице;
• изящно вставит переведенный текст на изображения.

Вот пример того, как мы оформили не только текст и общую структуру документа, но и заменили весь текст на изображениях и чертежах так, чтобы он максимально повторял оригинал.

Оригинал технической документации вакуумного шприца

Перевод технической документации вакуумного шприца

Если нужно заверить одновременно несколько переводов, каждый документ заверяется по отдельности. Но работать сразу с комплектом проще, поэтому вы получите скидку на второй и все последующие документы из набора.

Дополнительные услуги:

• Снятие нотариальной копии в Москве — 150 ₽/страница
• Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
  — 50 ₽/документ до 10 страниц
  — 100 ₽/документ на 11-20 страниц
  — 150 ₽/документ на 21-30 страниц