Перевод справки из банка

Справка из банка часто входит в состав пакета документов. Одновременное заверение двух документов и более идет со скидкой.

Дополнительные услуги:

• Снятие нотариальной копии в Москве — 150 ₽/страница
• Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
  — 50 ₽/документ до 10 страниц
  — 100 ₽/документ на 11-20 страниц
  — 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Срок выполнения перевода справки из банка зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

• загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
• тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
• сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
• дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Так как текст банковской справки однотипный и редко отличается в разных банках, на первый план выходит перенос точных данных. Чтобы исключить опечатки и неточности, работу переводчика проверит корректор. Уделим повышенное внимание следующему:

• названию банка (укажем название банка по его официальному сайту, если у сайта есть версия на иностранном языке);
• банковским реквизитам;
• написанию имени владельца счета, которое на языке перевода, как правило, должно совпадать с написанием в загранпаспорте, хотя можем использовать и ваш вариант;
• численной информации: датам, суммам, кодам и так далее.

Можете ознакомиться с тем, на что мы обращаем внимание при проверке документов.