Перевод декларации соответствия с большинства языков займет 1-2 дня. Переведенный сертификат заверим для таможни или в соответствии с вашими требованиями. Подав несколько документов на перевод с заверением, вы получите скидку.
Сколько стоит перевод
Обычно объем текста в декларации соответствия не превышает 350 слов, и стоимость перевода указана исходя из этого объема. В случае превышения этого лимита точная цена будет рассчитана после анализа документа.
Декларация соответствия
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 1500 ₽ | 1400 ₽ |
| Албанский | 1700 ₽ | 1300 ₽ |
| Английский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Арабский | 2000 ₽ | 2100 ₽ |
| Армянский | 1500 ₽ | 1200 ₽ |
| Белорусский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Бенгальский | 2100 ₽ | 2000 ₽ |
| Болгарский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Боснийский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Венгерский | 2900 ₽ | 1900 ₽ |
| Вьетнамский | 2100 ₽ | 2100 ₽ |
| Греческий | 2200 ₽ | 2200 ₽ |
| Грузинский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Дари | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Датский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Иврит | 2300 ₽ | 3200 ₽ |
| Индонезийский | 2500 ₽ | 2500 ₽ |
| Исландский | 8500 ₽ | 5800 ₽ |
| Испанский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Итальянский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Казахский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Киргизский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Китайский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Корейский | 2300 ₽ | 1800 ₽ |
| Кхмерский | 3100 ₽ | 2300 ₽ |
| Латышский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Литовский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Македонский | 1500 ₽ | 1500 ₽ |
| Малайский | 2500 ₽ | 2500 ₽ |
| Маратхи | 5400 ₽ | 5400 ₽ |
| Молдавский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Монгольский | 1900 ₽ | 1700 ₽ |
| Немецкий | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Нидерландский | 1400 ₽ | 1400 ₽ |
| Норвежский | 2100 ₽ | 2100 ₽ |
| Персидский | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Польский | 1600 ₽ | 1400 ₽ |
| Португальский | 1700 ₽ | 1600 ₽ |
| Пушту | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Румынский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Сербский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Словацкий | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Словенский | 1500 ₽ | 1300 ₽ |
| Таджикский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Тайский | 2600 ₽ | 2300 ₽ |
| Турецкий | 1700 ₽ | 1700 ₽ |
| Туркменский | 1500 ₽ | 1500 ₽ |
| Узбекский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Украинский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Урду | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Финский | 2300 ₽ | 2300 ₽ |
| Французский | 1200 ₽ | 1200 ₽ |
| Хинди | 2700 ₽ | 2500 ₽ |
| Хорватский | 1400 ₽ | 1300 ₽ |
| Черногорский | 1400 ₽ | 1200 ₽ |
| Чешский | 1700 ₽ | 1500 ₽ |
| Шведский | 1600 ₽ | 1500 ₽ |
| Эстонский | 3000 ₽ | 1600 ₽ |
| Японский | 1800 ₽ | 1700 ₽ |
Заверим и сделаем скидку
Если для перевода с заверением подадите сразу несколько документов, сделаем приятную скидку.
| Заверение | Стоимость за документ | |
|---|---|---|
| Нотариальное |
800 рублей
600 рублей со скидкой
|
|
|
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
|
100 рублей
50 рублей со скидкой
|
|
|
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
|
50 рублей
25 рублей со скидкой
|
|
Как будет выглядеть перевод декларации соответствия с печатью бюро
Перевод декларации соответствия обычно выполняется на листе формата А4 с использованием таблиц. Сохраняются форматирование, примерное расположение текста и нумерация пунктов оригинала.
Расшифровывается и переводится текст печатей и штампов, указывается месторасположение графических элементов и подписей как в оригинале. При заверении печатью бюро также добавляются:
- Примечание о языках, с которых выполнен перевод.
- Приписка об окончании перевода, а также печать и подпись генерального директора на последней странице.
Согласуем терминологию
При переводе сертификатов соответствия особое внимание уделим следующим аспектам:
- точному указанию названия продукции и наименования компании;
- корректному написанию имен
- актуальности и точности наименований стандартов;
- точной передаче характеристик товара на нужном языке.
Хотя наши переводчики и редакторы следуют этим требованиям, терминологию можно согласовать дополнительно. Это полезно, если у вас уже есть утвержденные написания имен в других документах — например, как в загранпаспорте. Просто укажите эту информацию при оформлении заказа.
Кстати, у нас есть отдельный материал о том, на что мы обращаем внимание при проверке перевода документов.
Приведу пример. В сфере производства полимеров существует термин high-density polyethylene (HDPE). В русском языке для обозначения этого материала используется два термина: "полиэтилен высокого давления" и "полиэтилен низкой плотности". Чтобы не гадать, мы связываемся с клиентом и уточняем, какой перевод ему подходит. Более того, бывает так, что у клиента уже есть переведенные документы с этим термином, и будет правильно, если терминология будет совпадать.
