Перевод таможенных деклараций доведен до автоматизма. В бюро проверенные переводчики по основным языкам, включая китайский. Если деклараций много, сделаем скидку, соберем команду и уложимся в срок. Требования таможни к переводам нам знакомы.

Заказать перевод

Сколько стоит перевод

Экспортная декларация — шаблонный документ, поэтому для тех языков, с которыми работаем постоянно, стоимость фиксированная.

При постоянной потребности в переводе деклараций закрепим специальные тарифы и согласуем подходящие сроки выполнения.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 руб. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Экспортная декларация на 1 странице

Иностранный язык перевод с русского перевод на русский
Азербайджанский 1400 ₽ 1100 ₽
Албанский 1900 ₽ 1300 ₽
Английский 1300 ₽ 1200 ₽
Арабский 1900 ₽ 1800 ₽
Армянский 1600 ₽ 1300 ₽
Белорусский 1300 ₽ 1100 ₽
Бенгальский 1900 ₽ 3000 ₽
Болгарский 1100 ₽ 1000 ₽
Боснийский 1300 ₽ 1100 ₽
Венгерский 2700 ₽ 1600 ₽
Вьетнамский 1900 ₽ 3100 ₽
Греческий 2100 ₽ 1800 ₽
Грузинский 1300 ₽ 1300 ₽
Дари 2500 ₽ 3700 ₽
Датский 1800 ₽ 1400 ₽
Иврит 2200 ₽ 2700 ₽
Индонезийский 2300 ₽ 3700 ₽
Исландский 7900 ₽ 4800 ₽
Испанский 1400 ₽ 1100 ₽
Итальянский 1400 ₽ 1100 ₽
Казахский 1200 ₽ 1000 ₽
Киргизский 1200 ₽ 1000 ₽
Китайский 1800 ₽ 900 ₽
Корейский 2100 ₽ 1800 ₽
Кхмерский 2800 ₽ 3400 ₽
Латышский 1500 ₽ 1100 ₽
Литовский 1500 ₽ 1100 ₽
Македонский 1400 ₽ 1200 ₽
Малайский 2300 ₽ 3700 ₽
Маратхи 4900 ₽ 8000 ₽
Молдавский 1300 ₽ 1300 ₽
Монгольский 1800 ₽ 1400 ₽
Немецкий 1500 ₽ 1200 ₽
Нидерландский 1300 ₽ 1200 ₽
Норвежский 1900 ₽ 1700 ₽
Персидский 2500 ₽ 3100 ₽
Польский 1500 ₽ 1200 ₽
Португальский 1700 ₽ 1400 ₽
Пушту 2500 ₽ 3700 ₽
Румынский 1300 ₽ 1300 ₽
Сербский 1300 ₽ 1100 ₽
Словацкий 1600 ₽ 1200 ₽
Словенский 1400 ₽ 1100 ₽
Таджикский 1300 ₽ 1000 ₽
Тайский 2300 ₽ 3400 ₽
Турецкий 1600 ₽ 1400 ₽
Туркменский 1400 ₽ 1300 ₽
Узбекский 1300 ₽ 1000 ₽
Украинский 1300 ₽ 1100 ₽
Урду 2500 ₽ 3700 ₽
Финский 1700 ₽ 1500 ₽
Французский 1500 ₽ 1200 ₽
Хинди 2500 ₽ 3700 ₽
Хорватский 1300 ₽ 1100 ₽
Черногорский 1300 ₽ 1000 ₽
Чешский 1900 ₽ 1600 ₽
Шведский 1500 ₽ 1300 ₽
Эстонский 1700 ₽ 1400 ₽
Японский 1700 ₽ 2600 ₽

Заверим и предоставим скидку на комплект документов

Если у вас несколько деклараций или декларации представлены в пакете с другими документами, заверение перевода будет со скидкой.

Заверение Стоимость за документ
Нотариальное
800 рублей
600 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
живая подпись и печать
100 рублей
50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов
факсимильные печать и подпись
50 рублей
25 рублей со скидкой
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод экспортной декларации

Стандарты оформления разработаны на основе требований таможенных органов и пожеланий клиентов. Вот 3 главных принципа:

  • cохраним форматирование текста;
  • воссоздадим таблицы;
  • отметим, где стоят печати, штампы, подписи.

Перевод будет удобно читать и сверять с оригиналом.

Если перевод требуется заверить нотариально, то выполним еще ряд действий:

  1. Сошьем ксерокопию оригинального документа с переводом, если этого требует сторона, принимающая перевод.
  2. Укажем, с какого языка и на какой выполнен перевод.
  3. Укажем конец перевода.
Перевод экспортной декларации с русского языка на английский (страница 1)
Перевод экспортной декларации с русского языка на английский (страница 1), заверенный нотариально
Перевод экспортной декларации с русского языка на английский (страница 2)
Перевод экспортной декларации с русского языка на английский (страница 2), заверенный нотариально
  1. Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик подтвердит, что перевод полный и точный, а также распишется.
  2. На обратной стороне нотариус оставит заверительную надпись, распишется и поставит печати в двух местах.
Перевод экспортной декларации с русского языка на английский (страница 3)
Перевод экспортной декларации с русского языка на английский (страница 3), заверенный нотариально
Нотариальный перевод экспортной декларации на английский
Перевод экспортной декларации с русского языка на английский (страница 4), заверенный нотариально

Как будет выглядеть перевод экспортной декларации с печатью бюро

Важно! Хотя декларации похожи друг на друга, нюансы заверения печатью бюро обсуждаются индивидуально. Для некоторых таможенных органов достаточно заверительной надписи и печати на последнем листе, для других необходима сшивка с указанием количества страниц или печатью на каждой странице перевода.

Вот пример заверения перевода экспортной декларации печатью бюро. Здесь сшивать ксерокопию и перевод не требовалось. Поэтому мы просто оформили перевод, сохранив расположение данных в таблице, а также:

  1. Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод.
  2. Указали конец перевода, оставили данные компании, поставили печать и подпись генерального директора.
Оригинал китайской таможенной декларации
Оригинал экспортной декларации
Перевод таможенной декларации с китайского языка на русский
Перевод зачетки с русского на английский с печатью бюро, страница 1

Согласуем финальную версию перевода

Таможенные документы часто идут пакетом. Поэтому, чтобы избежать расхождений в терминологии, предлагаем согласовать наименования товаров, компаний, описание груза.

Важно! Когда мы заверяем перевод своей печатью, мы заявляем, что перевод — полный и точный. Поэтому изменения, которые вы хотели бы внести в текст, пройдут проверку на предмет соответствия оригиналу. В случае явного противоречия оригинальному тексту постараемся предложить компромиссный вариант.
Пример из практики перевода деклараций на морепродукты
Есть клиент, для которого мы переводим экспортные декларации на морепродукты. Например, есть рыба (Lepidocybium flavobrunneum), для которой в русском языке есть 2 эквивалента: эсколар или масляная рыба. Так как в других документах клиента она фигурирует как масляная рыба, то и в наших переводах мы используем именно этот вариант.
автора цитаты Наталья Анкудинова - фото
Наталья Анкудинова
менеджер, редактор

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод таможенных деклараций

Какие документы считаются шаблонными?

Мы считаем документ шаблонным, если:

  • объем текстового содержания известен и несильно варьируется от документа к документу;
  • документ оформляется всегда одним образом.

На перевод таких документов у нас установлен фиксированный тариф. С ним можно ознакомиться в таблице расценок, выбрав нужный вам язык в каталоге.

Обязательно ли забирать заказ лично? Есть ли у вас доставка?

Да, мы можем доставить перевод по любому адресу. Чтобы документы не потерялись, мы доставим их с курьером. Подробнее о доставке

Я нашел в переводе опечатки. Это же ошибка?

К сожалению, в переводе могут быть недочеты, человеческий фактор в нашей работе силен. Но мы делаем все, чтобы свести ошибки к минимуму и все исправим по первому требованию.

Мне нужно оформить документы так, как требует консульство/университет/таможня. Сможете помочь?

Да. Если вам сообщили требования к переводу, просто перешлите их вместе с документами. Если конкретных требований нет, мы оформим так, как обычно это делаем для других клиентов в подобных ситуациях.

Можете рассчитать стоимость срочного и несрочного перевода?

Да, можем рассчитать два варианта. Но, пожалуйста, обозначьте рамки срочного перевода. Понятие срочности достаточно субъективное. Для кого-то это может быть 1 час, для другого — неделя. Мы должны соотнести ваши ограничения с нашей загруженностью, оценить объем работы и возможную наценку за скорость. Чем точнее вы назовете приемлемые варианты, тем быстрее мы сориентируем вас по цене.

Можно ли оплатить заказ от юрлица?

Да, юридическим лицам выставляем счет (без НДС, так как работаем по УСН — упрощенной системе налогооблажения). По окончании работ предоставляем акт.

Для формирования счета понадобятся реквизиты вашей компании в редактируемом виде. А для быстрого подтверждения заказа — копия платежного поручения.

Посмотреть все вопросы и ответы