Переведём заявления для любых целей: в миграционные органы, учебное заведение, работодателю или в другую организацию. При необходимости заверим перевод нотариально или печатью бюро.
Ниже виды заявлений, которые мы переводим чаще всего. Если вашего варианта нет в списке, отправьте заявление на оценку. Рассчитаем точные сроки и стоимость перевода.
Заявление в банк или страховую компанию
Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.
Заявления отличаются по объёму и содержанию, поэтому фиксированного тарифа на их перевод нет. Стоимость зависит от количества слов в исходном документе. Ориентировочную стоимость можно рассчитать по таблице ниже или прислать заявление нам — мы рассчитаем точную стоимость.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Если перевод заявления нужно заверить нотариально или печатью бюро, сообщите об этом при оформлении заявки. Узнать, какой именно вид заверения нужен в вашем случае и требуется ли он вообще, можно в организации, для которой вы готовите перевод.
Кстати! Если в рамках одного заказа нужно перевести и заверить несколько документов, то на заверение второго и последующих сделаем скидку.
Тип заверения
Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Москве
900 ₽
700 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Москве
1100 ₽
900 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
100 ₽
50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве
50 ₽
25 ₽ со скидкой
Дополнительные услуги:
Снятие нотариальной копии в Москве — 200 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.
Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод заявления
Требовалось перевести с украинского на английский заявление на выезд ребёнка за границу. Так как переводы между иностранными языками в нашем бюро выполняются через русский, мы сначала перевели заявление с украинского на русский, а затем с русского на английский.
Поскольку перевод требовалось заверить нотариально, мы сделали следующее.
Сшили копию оригинального заявления с переводами на русский и английский языки. Для наглядности мы показываем только исходник заявления и его перевод с русского на английский.
В начале каждого перевода указали язык, с которого и на который выполнен перевод.
Указали конец перевода.
Перевод заверил нотариус: он составил на последней странице заверительную надпись и поставил печать и подпись.
Исходник заявления на украинском
Перевод заявления с русского на английский
Заверение перевода заявления нотариусом
Как будет выглядеть перевод заявления с печатью бюро
На перевод прислали заявление об отсутствии других детей у матери. Мы сделали перевод заявления, оформили на листе А4 и заверили печатью бюро в несколько шагов:
Указали язык перевода в начале. В данном случае перевод выполнен с русского на итальянский
Поставили печать бюро переводов на каждой странице. Это требуется не всегда.
Указали конец перевода.
Указали контакты переводческой компании, поставили печать бюро и подпись генерального директора.
Исходник заявления на русском
Перевод заявления с русского на итальянский
Заверение перевода заявления печатью бюро
Перевод документа — сроки
Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Например, нужно срочно сделать юридический перевод большого пакета документов. Уложиться в срок мы сможем только при условии, что объединим переводчиков в команду. Как сделать так, чтобы для одних и тех же фрагментов текста перевода был одинаковым? Нужна "память переводов"!
"Память переводов" подскажет, как повторяющийся фрагмент переводился ранее. Так легче работать в команде, да и просто быстрее. Работу команды все равно проконтролирует редактор. Так организовав процесс перевода, мы уверены в том, что 53 похожих юридических документа не превратятся в несвязные переводы.
Скриншот процесса работы переводчика с использованием "памяти переводов"
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод заявлений
Чем отличается нотариально заверенный перевод и нотариально заверенная копия перевода?
Некоторые учреждения просят выполнить нотариально заверенный перевод документа, а также подготовить нотариально заверенную копию перевода. Как правило, такая процедура необходима при оформлении гражданства. Алгоритм действий следующий:
выполняется перевод;
перевод обязательно подшивается к оригиналу документа (исключением является паспорт) и нотариально заверяется;
с этого переведенного и заверенного документа снимается нотариально заверенная копия, на которой нотариус проставляет штамп, что копия перевода верна.
Можно ли оплатить заказ удаленно, не приезжая в офис?
Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты:
Банковской картой (оплата на карту через специальную онлайн-форму, переводом на карту Сбербанк).
Посредством электронной платежной системы ЮMoney (Яндекс.деньги).
Криптовалютой (USDT).
Для юридических лиц доступен перевод на расчетный счет.
У меня совсем маленький документ, всего страничка. Вы можете перевести прямо сейчас?
Возможность срочного перевода зависит от загрузки редакторов и переводчиков бюро на момент вашего запроса. Мы планируем загрузку на несколько дней вперед, поэтому иногда приходится жертвовать сроками ради качества. Если загрузка не самая плотная и мы уверены, что сможем хорошо перевести ваш документ в отведенный срок, с удовольствием возьмем заказ.
337 отзывов в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Москве
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также во ВКонтакте. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
