Перевод выписки из торгового реестра в Москве за 1-2 дня

Перевод небольшой выписки из торгового реестра (до 7 страниц) займёт 1-2 дня. Точную информацию (имена, названия, адреса) перепроверим. Оформим близко к оригиналу. Переведённую выписку можно заверить нотариально или печатью бюро.

Заказать перевод

Сколько стоит перевод выписки?

Стоимость перевода выписки рассчитаем по количеству слов в исходном документе и сообщим до начала перевода. Оформление близко к оригиналу включено в стоимость.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 руб. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Популярные (12)
Все (59)

Язык	Стоимость перевода
Азербайджанский	с азербайджанского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на азербайджанский русским переводчиком 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на азербайджанский носителем языка 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница
Албанский	с албанского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на албанский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на албанский носителем языка €0.07/слово ~€20/страница
Английский	с английского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на английский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на английский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Арабский	с арабского на русский 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на арабский русским переводчиком 5.3 ₽/слово ~1325 ₽/страница с русского на арабский носителем языка $0.09/слово ~$20/страница
Армянский	с армянского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на армянский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на армянский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Белорусский	с белорусского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на белорусский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на белорусский носителем языка 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница
Бенгальский	с бенгальского на русский 5.2 ₽/слово ~1300 ₽/страница с русского на бенгальский русским переводчиком 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на бенгальский носителем языка $0.18/слово ~$50/страница
Болгарский	с болгарского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на болгарский русским переводчиком 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на болгарский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Боснийский	с боснийского на русский 3.3 ₽/слово ~825 ₽/страница с русского на боснийский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на боснийский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Венгерский	с венгерского на русский 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на венгерский русским переводчиком 7.5 ₽/слово ~1875 ₽/страница с русского на венгерский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Вьетнамский	с вьетнамского на русский 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на вьетнамский русским переводчиком 5.5 ₽/слово ~1375 ₽/страница с русского на вьетнамский носителем языка $0.09/слово ~$20/страница
Греческий	с греческого на русский 5.6 ₽/слово ~1400 ₽/страница с русского на греческий русским переводчиком 5.8 ₽/слово ~1450 ₽/страница с русского на греческий носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Грузинский	с грузинского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на грузинский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на грузинский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Дари	с дари на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на дари русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на дари носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Датский	с датского на русский 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на датский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на датский носителем языка €0.31/слово ~€80/страница
Иврит	с иврита на русский 8.4 ₽/слово ~2100 ₽/страница с русского на иврит русским переводчиком 6.1 ₽/слово ~1525 ₽/страница с русского на иврит носителем языка $0.12/слово ~$30/страница
Индонезийский	с индонезийского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на индонезийский русским переводчиком 6.6 ₽/слово ~1650 ₽/страница с русского на индонезийский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Исландский	с исландского на русский 15 ₽/слово ~3750 ₽/страница с русского на исландский русским переводчиком 22 ₽/слово ~5500 ₽/страница с русского на исландский носителем языка €0.23/слово ~€60/страница
Испанский	с испанского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на испанский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на испанский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Итальянский	с итальянского на русский 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на итальянский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на итальянский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Казахский	с казахского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на казахский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на казахский носителем языка $0.04/слово ~$10/страница
Киргизский	с киргизского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на киргизский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на киргизский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Китайский	с китайского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на китайский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на китайский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Корейский	с корейского на русский 4.8 ₽/слово ~1200 ₽/страница с русского на корейский русским переводчиком 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на корейский носителем языка $0.23/слово ~$60/страница
Кхмерский	с кхмерского на русский 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на кхмерский русским переводчиком 8 ₽/слово ~2000 ₽/страница с русского на кхмерский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Латышский	с латышского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на латышский русским переводчиком 4.1 ₽/слово ~1025 ₽/страница с русского на латышский носителем языка $0.12/слово ~$30/страница
Литовский	с литовского на русский 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на литовский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на литовский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Македонский	с македонского на русский 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на македонский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на македонский носителем языка €0.06/слово ~€20/страница
Малайский	с малайского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на малайский русским переводчиком 6.6 ₽/слово ~1650 ₽/страница с русского на малайский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Маратхи	с маратхи на русский 14 ₽/слово ~3500 ₽/страница с русского на маратхи русским переводчиком 14 ₽/слово ~3500 ₽/страница с русского на маратхи носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Молдавский	с молдавского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на молдавский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на молдавский носителем языка €0.04/слово ~€10/страница
Монгольский	с монгольского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на монгольский русским переводчиком 5 ₽/слово ~1250 ₽/страница с русского на монгольский носителем языка $0.15/слово ~$40/страница
Немецкий	с немецкого на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на немецкий русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на немецкий носителем языка €0.11/слово ~€30/страница
Нидерландский	с нидерландского на русский 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на нидерландский русским переводчиком 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на нидерландский носителем языка €0.15/слово ~€40/страница
Норвежский	с норвежского на русский 5.4 ₽/слово ~1350 ₽/страница с русского на норвежский русским переводчиком 5.4 ₽/слово ~1350 ₽/страница с русского на норвежский носителем языка €0.31/слово ~€80/страница
Персидский	с персидского на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на персидский русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на персидский носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Польский	с польского на русский 3.7 ₽/слово ~925 ₽/страница с русского на польский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на польский носителем языка €0.16/слово ~€40/страница
Португальский	с португальского на русский 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на португальский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на португальский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Пушту	с пушту на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на пушту русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на пушту носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Румынский	с румынского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на румынский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на румынский носителем языка €0.04/слово ~€10/страница
Сербский	с сербского на русский 3.3 ₽/слово ~825 ₽/страница с русского на сербский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на сербский носителем языка €0.05/слово ~€10/страница
Словацкий	с словацкого на русский 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на словацкий русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на словацкий носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Словенский	с словенского на русский 3.4 ₽/слово ~850 ₽/страница с русского на словенский русским переводчиком 3.9 ₽/слово ~975 ₽/страница с русского на словенский носителем языка €0.12/слово ~€30/страница
Таджикский	с таджикского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на таджикский русским переводчиком 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на таджикский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Тайский	с тайского на русский 5.9 ₽/слово ~1475 ₽/страница с русского на тайский русским переводчиком 6.7 ₽/слово ~1675 ₽/страница с русского на тайский носителем языка $0.13/слово ~$30/страница
Турецкий	с турецкого на русский 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на турецкий русским переводчиком 4.3 ₽/слово ~1075 ₽/страница с русского на турецкий носителем языка $0.1/слово ~$30/страница
Туркменский	с туркменского на русский 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на туркменский русским переводчиком 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на туркменский носителем языка $0.1/слово ~$30/страница
Узбекский	с узбекского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на узбекский русским переводчиком 3.5 ₽/слово ~875 ₽/страница с русского на узбекский носителем языка $0.05/слово ~$10/страница
Украинский	с украинского на русский 3 ₽/слово ~750 ₽/страница с русского на украинский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на украинский носителем языка 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница
Урду	с урду на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на урду русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на урду носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Финский	с финского на русский 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на финский русским переводчиком 6 ₽/слово ~1500 ₽/страница с русского на финский носителем языка €0.16/слово ~€40/страница
Французский	с французского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на французский русским переводчиком 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на французский носителем языка €0.13/слово ~€30/страница
Хинди	с хинди на русский 6.5 ₽/слово ~1625 ₽/страница с русского на хинди русским переводчиком 7 ₽/слово ~1750 ₽/страница с русского на хинди носителем языка $0.11/слово ~$30/страница
Хорватский	с хорватского на русский 3.3 ₽/слово ~825 ₽/страница с русского на хорватский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на хорватский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Черногорский	с черногорского на русский 3.2 ₽/слово ~800 ₽/страница с русского на черногорский русским переводчиком 3.6 ₽/слово ~900 ₽/страница с русского на черногорский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Чешский	с чешского на русский 3.8 ₽/слово ~950 ₽/страница с русского на чешский русским переводчиком 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на чешский носителем языка €0.1/слово ~€30/страница
Шведский	с шведского на русский 4 ₽/слово ~1000 ₽/страница с русского на шведский русским переводчиком 4.2 ₽/слово ~1050 ₽/страница с русского на шведский носителем языка €0.19/слово ~€50/страница
Эстонский	с эстонского на русский 4.1 ₽/слово ~1025 ₽/страница с русского на эстонский русским переводчиком 7.8 ₽/слово ~1950 ₽/страница с русского на эстонский носителем языка €0.15/слово ~€40/страница
Японский	с японского на русский 4.5 ₽/слово ~1125 ₽/страница с русского на японский русским переводчиком 4.8 ₽/слово ~1200 ₽/страница с русского на японский носителем языка $0.2/слово ~$50/страница

Сделаем скидку на заверение (от двух документов)

Если вы хотели бы перевести и заверить несколько документов, предложим скидку на заверение.

Некоторые выписки из торгового реестра (особенно из стран ЕС) оформляются либо на нескольких языках полностью, либо на английском языке с печатями на языке выдающей страны. В этих случаях мы оформляем «двойное» заверение, где каждый переводчик расписывается за свой фрагмент текста.

Заверение	Стоимость за документ
Нотариальное	800 рублей 600 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов живая подпись и печать	100 рублей 50 рублей со скидкой
Печатью бюро переводов факсимильные печать и подпись	50 рублей 25 рублей со скидкой

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод выписки из торгового реестра

Переведем выписку из торгового реестра и передадим нотариусу для дальнейшего заверения. Вот пример.

Перевод выписки оформили близко к оригиналу, чтобы исходник и перевод было легко сравнить. После подготовили к заверению:

Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод. В данном случае текст выписки был составлен на китайском и английском языках.
Указали конец перевода.

Перевод выписки с китайского и английского языков на русский

Конец перевода

Зарегистрированный в реестре нотариуса переводчик подтвердил, что перевод полный и точный, а также расписался.
Нотариус расписался и поставил печати в двух местах.

Удостоверительная подпись переводчика на русском

Заверительная надпись нотариуса и печати

Как будет выглядеть перевод выписки из торгового реестра, заверенный печатью нотариуса

Данные в переводе оформили в виде таблицы (так же сделано и в оригинале).

Указали, с какого языка и на какой выполнен перевод.
Указали конец перевода, оставили данные компании, поставили печать и подпись генерального директора.

Копия оригинала выписки из торгового реестра на китайском и английском языках

Перевод выписки из торгового реестра с китайского и английского языков на русский

Всё проверим и согласуем с другими документами

Сообщите, если вы уже переводили другие документы компании, это поможет корректно перевести информацию в выписке из торгового реестра.

Вот что дополнительно проверим в первую очередь:

наименование юридического лица;
имена руководителей, акционеров (если речь идет об имени и фамилии иностранного гражданина, используется написание согласно визе в паспорте);
адреса.

Кстати! Будем рады учесть пожелания по переводу имен, названий и любой другой точной информации. Если перевод заверяется, можем сначала выслать его на утверждение.

автора цитаты Ксения Плотникова - фото — Ксения Плотникова
переводчик, редактор

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод выписки из торгового реестра

Сколько слов у меня на странице? И как вы все-таки считаете: по словам или по страницам?

Если ваш документ в формате Microsoft Word, можете увидеть количество слов в нижней информационной строке (если в нем нет нередактируемых изображений с текстом, требующим перевода). Или воспользуйтесь одним из способов подсчета из нашего руководства. Но лучше поручите это нам. Чтобы наглядно продемонстрировать, насколько разным может быть количество слов на странице, мы загрузили для вас несколько отрывков из договоров.

В наших таблицах с ценами указана стоимость перевода за слово и за страницу. Здесь имеется в виду "переводческая" страница, которая насчитывает 250 слов. Мы предпочитаем рассчитывать стоимость, исходя из количества слов, но если страница кажется вам более удобной единицей расчета — мы не против.

Может ли ваше бюро гарантировать, что перевод будет качественным?

К сожалению, мы не можем гарантировать идеальный перевод, но можем продемонстрировать наш подход к делу:

Наша база переводчиков включает в себя специалистов, имеющих дополнительное профильное образование или опыт работы в других сферах. Если нужный специалист недоступен, новый переводчик проходит обязательное тестирование.
При необходимости привлекаем носителей языка
Мы не являемся просто посредником между заказчиком и переводчиком. Сначала документ анализирует менеджер проекта, затем передает разбирающемуся в тематике переводчику, а производственную цепочку завершает вычитка редактором.
Мы пользуемся всеми современными технологиями работы с текстом: инструменты для распознавания сканированных документов, составления терминологических глоссариев, базы переводов, CAT-инструменты (чтобы сохранять переводы и использовать их при работе с такими же текстами, обеспечивать одинаковый перевод одних и тех же терминов, подключать к объемному заказу сразу нескольких специалистов).

Можете рассчитать стоимость срочного и несрочного перевода?

Да, можем рассчитать два варианта. Но, пожалуйста, обозначьте рамки срочного перевода. Понятие срочности достаточно субъективное. Для кого-то это может быть 1 час, для другого — неделя. Мы должны соотнести ваши ограничения с нашей загруженностью, оценить объем работы и возможную наценку за скорость. Чем точнее вы назовете приемлемые варианты, тем быстрее мы сориентируем вас по цене.

Можно ли оплатить заказ от юрлица?

Да, юридическим лицам выставляем счет (без НДС, так как работаем по УСН — упрощенной системе налогооблажения). По окончании работ предоставляем акт.

Для формирования счета понадобятся реквизиты вашей компании в редактируемом виде. А для быстрого подтверждения заказа — копия платежного поручения.

Посмотреть все вопросы и ответы

Перевод выписки из торгового реестра

Сколько стоит перевод выписки?

Сделаем скидку на заверение (от двух документов)

Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод выписки из торгового реестра

Как будет выглядеть перевод выписки из торгового реестра, заверенный печатью нотариуса

Всё проверим и согласуем с другими документами

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод выписки из торгового реестра

Точная стоимость — сразу!

Удобные способы оплаты

Онлайн или офис

Доставка