Перевод выписок

Подготовить к заверению сразу несколько выписок или выписку в составе других документов легче, поэтому на данную услугу мы делаем скидку.

Выписки включают в себя много данных, которые важно точно перенести из исходного документа в перевод. Поэтому наша работа состоит из следующих этапов:

1. Первую работу с исходником на себя берет переводчик: он читает текст и занимается его переводом.
2. Затем переведенный документ попадает в руки редактора, который:
   • перепроверяет корректность переноса числовых данных;
   • смотрит на точность перевода, чтобы одни и те же слова в выписке были переведены одинаково;
   • сверяет соответствие перевода с пожеланиями клиента, если таковые имеются.

Дополнительная проверка документа редактором помогает не только исключить возможные ошибки, но и собрать и отправить обратную связь переводчику, повышая таким образом качество общей работы. Подробнее о том, как переводы проходят контроль качества, вы можете почитать в нашей статье.

Часто нам на перевод передают не оригинал выписки, а скан или фотоснимок и тогда выполнить перевод прямо в исходнике не получается. Поэтому сначала мы выполняем разверстку — переводим документ из нередактируемого формата (фото, скана, .pdf и так далее) в редактируемый (.docx, .xlsx и другие). Это позволяет проанализировать, есть ли в выписке повторяющиеся фрагменты текста, и сделать на их перевод скидку до 60%. Такой подход дает возможность сэкономить и денежные средства, и время.