При переводе текста на иностранный язык мы можем предложить:
Ниже мы опишем, в каких случаях без носителя не обойтись, а в каких можно ограничиться русскоязычным специалистом.
Итак, перевод точно нужен, но вы сомневаетесь, нужен ли носитель или будет достаточно русскоязычного специалиста. Обычно сделать выбор помогает четкое понимание цели перевода и анализ аудитории, для которой предназначается перевод.
Например, если вы планируете перевести текст рекламного характера или любые другие материалы для широкой аудитории, мы убеждены, что без носителя языка не обойтись. Рекламный текст должен быть максимально адаптирован под реалии иностранного бизнеса и звучать аутентично для читателя, что может обеспечить только тот, для кого этот язык является родным.
Табличка ниже поможет с выбором.
| Не носитель | Носитель | |
|---|---|---|
| Цель перевода | — для общего понимания смысла — для служебного использования |
— для максимально естественного звучания текста на иностранном языке — для широкого использования, в том числе публикации |
| Целевая аудитория | — люди, говорящие на этом языке, но для которых он не является родным — коллеги, друзья, которые с понимаем отнесутся к возможным недочетам |
— носители этого же языка — широкая международная аудитория |
Стоимость услуг носителей языка варьируется в зависимости от курса валют. Они дороже наших переводчиков где-то в 2-3 раза.
Носителя нужного языка, который жил бы где-то в России и при этом был бы профессиональным переводчиком, почти невозможно найти. Поэтому, чтобы выполнить адекватный перевод, мы ищем переводчиков по всему миру. Немецкие переводчики получают оплату в евро, а американцы — в долларах. Из-за этого мы вынуждены указывать цены на носителей в валюте и фиксировать итоговую стоимость в рублях только в день оформления заказа. Но услуги носителя стоят дороже не столько из-за курса валют, сколько из-за того, что во многих странах труд переводчиков ценится выше.
Когда перевод на иностранный язык все же решено выполнять с использованием русскоязычных переводчиков мы напоминаем еще раз, что "выбранный вариант перевода выполняется русскоязычными переводчиками, и стилистические неточности, незначительные грамматические и смысловые ошибки считаются допустимыми". Попробуем пояснить на примерах, что за неточности и ошибки мы имеем в виду.
Мы переводили небольшой рекламный текст по схеме "перевод русскоязычным переводчиком + редактура носителем" для одного отеля. В тексте попалась следующая фраза:
| Исходная фраза | Русскоязычный переводчик | Носитель английского языка |
|---|---|---|
| Для самых маленьких наших гостей мы предоставляем детскую кроватку. | For the youngest of our little guests, we provide baby cots. | We are happy to provide a baby cot for the smallest of our guests. |
С точки зрения грамматики, стилистики и смысла у русского переводчика все верно, однако редактор-носитель английского исправил эту фразу и пояснил следующее:
Таким образом, фраза приобретает достаточно позитивный окрас и демонстрирует положительное отношение отеля к, казалось бы, «сложным» гостям. Самое главное — для иностранных гостей она звучит абсолютно естественно и аутентично, а отель представлен в наилучшем «услужливом» свете.
В данном примере речь пойдет о достаточно интересной фразе, взятой из статьи про дайвинг. В статье приводятся рекомендации и советы для дайверов по подготовке к заплыву. Один из советов звучит следующим образом:
| Исходная фраза | Русскоязычный переводчик | Носитель английского языка |
|---|---|---|
| Пролиться водой | You need to soak yourself with some cold water. | You need to pour some cold water on your body. |
Для носителя английского языка перевод русскоязычного специалиста звучит странно. Непонятно, что следует сделать дайверу с костюмом: то ли себя облить водой, то ли костюм, то ли погрузиться в ванную и «отмокать». В данной ситуации носитель подобрал именно тот глагол (pour), который максимально точно описывает действие. Согласитесь, для инструкции крайне важный нюанс.
Мы попросили наших переводчиков-носителей рассказать, к чему можно придраться в переводах, которые были выполнены лингвистом не на свой родной язык.
Честно говоря, я редко берусь за вычитку или корректуру выполненного не носителями языка перевода ввиду его качества. По собственному опыту знаю, что я потрачу столько же времени или даже больше на исправления, поэтому я бы предпочел выполнить перевод, а не править его. Ниже привожу свои замечания по поводу самых распространенных ошибок, допускаемых не носителями языка.
Русскоязычные специалисты часто допускают ошибки в употреблении артиклей, временных конструкций и предлогов.
Более того, русскоязычные тексты часто составлены таким образом, что их перевод на английский язык выглядит не аутентично. В русскоязычных текстах невероятно много абсолютно лишних слов, на мой взгляд. Переводчикам необходимо уметь убирать из текста те лексические единицы, которые не несут никакой смысловой нагрузки, однако делают это они крайне редко. Текст обычно переводится дословно, каждая часть речи заменяется соответствующей частью речи в языке перевода (например, существительное переводится существительным, прилагательное — прилагательным, наречие, соответственно, наречием), в результате чего переведенный текст звучит неестественно или, выражаясь точнее, слишком тяжеловесно со всеми этими существительными в притяжательном и родительном падежах.
Английский язык изобилует временными конструкциями, однако это редко учитывается при переводе (например, использование настоящего времени вместо формы будущего времени со вспомогательным глаголом will для описания повторяющегося или регулярно происходящего действия).
Безусловно, встречаются и те случаи, когда переводчик неверно истолковал значение слова в английском языке (речь идет о так называемых "ложных друзьях переводчика"). Однажды меня повеселило словосочетание “baby cosmetics”, которое я исправил на “children’s toiletries”. Думаю, вам несложно представить, что было в оригинале.
В конечном счете, необходимо учитывать и культурные различия, зачастую необходима адаптация текста перевода. Иногда даже предпочтительнее выполнить не перевод, а поручить задание копирайтеру создать новый оригинальный текст на иностранном языке.
Привожу самые распространенные ошибки, допускаемые не носителями английского языка: неверное употребление артиклей; неверное толкование значения однокоренных слов; некорректный перевод терминологии и стилистические несоответствия.
Первая по списку ошибка — самая распространённая. В общем и целом, в английском нет строго определенных правил по употреблению артиклей (по крайней мере, по сравнению с другими языками), что представляет особую сложность для не носителей: неясно, какое применить правило и в каком случае.
Новые профессиональные сферы деятельности таят и новые проблемы для перевода: в текстах по IT-тематике, маркетингу и финансам нередко встречаются однокоренные слова, значения которых истолковывается переводчиками неверно. Русский язык позаимствовал немало терминов из английского, однако в русском их значения несколько изменились, что можно упустить в ходе перевода: используется «калькированный» перевод на английский язык, а изменение коннотации не учитывается.
Некоторые тексты достаточно специфичны, например, юридические документы, которые подразумевают знание и соблюдение переводчиком определенного языка и стиля, однако в ходе перевода используется не свойственная данной области лексика и стилистика, в результате чего из-за подобных неточностей переведенный текст звучит не аутентично для специалистов.
Несмотря на то, что русский и польский языки относятся к славянской языковой группе, и, кажется, что качество перевода русскоязычного специалиста ничем не будет уступать работе носителя языка, смею вас разочаровать – это не так. Русскоязычный специалист, особенно постоянно проживающий в Польше, может выполнить перевод на высшем уровне, однако в тексте все равно будут некоторые неточности, которые ему, как не носителю языка, сложно устранить. В ходе редактуры переводов, выполненных не носителями, необходимо править следующие моменты: синтаксис, заимствования и некорректное использование некоторых терминов.
Русскоязычные переводчики часто путают предлоги времени: вместо przed rokiem 1994 (до 1994 года) используется do roku 1994. Также очень часто вместо термина «соглашение» ошибочно применяется «контракт» (kontrakt вместо umowa) Безусловно, есть слова, которые кажутся исконно польскими, однако они представляют собой руссицизмы, чего не носители языка не замечают. Например, «только-что пришел» (akurat przyszedł вместо właśnie przyszedł), «наоборот» (kontrast вместо przeciwieństwo) или «подряд» (pod rząd вместо po kolei). Можно привести еще много подобных примеров.
Интересно то, что ввиду исторических перипетий употребление некоторых слов и выражений, например, в восточной части страны, входившей более века в состав Российской империи (до отделения Польши в 18 веке), может быть корректным в отличие от других регионов (западной и южной частей Польши). Возьмем, к примеру, рулет с маком: с грамматической точки зрения он может быть, как мужского рода (strucel), так и женского (strucla) в зависимости от региона.
Принимая во внимание все вышесказанное, я бы рекомендовал доверять перевод на польский язык носителям, чтобы избежать вышеупомянутых ошибок. Особенно это касается перевода юридических документов или рекламных объявлений, текст и смысл которых должен быть предельно ясен и понятен целевой аудитории.
Да, мы предлагаем несколько способов удаленной оплаты:
К сожалению, нет. Заявку или вопрос можно направить по электронной почте, через Telegram или ВКонтакте.
Также можете связаться с нами по номеру телефона или прийти в офис по адресу, указанному в контактах.
С физическими лицами мы работаем на условиях 100% предоплаты. Частичная предоплата и оплата по факту возможны только при заключении договора с юридическим лицом.
Если ваш документ в формате Microsoft Word, можете увидеть количество слов в нижней информационной строке (если в нем нет нередактируемых изображений с текстом, требующим перевода). Или воспользуйтесь одним из способов подсчета из нашего руководства. Но лучше поручите это нам. Чтобы наглядно продемонстрировать, насколько разным может быть количество слов на странице, мы загрузили для вас несколько отрывков из договоров.
В наших таблицах с ценами указана стоимость перевода за слово и за страницу. Здесь имеется в виду "переводческая" страница, которая насчитывает 250 слов. Мы предпочитаем рассчитывать стоимость, исходя из количества слов, но если страница кажется вам более удобной единицей расчета — мы не против.
Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.
Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:
Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:
На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.
Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:
В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.
Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.
Минимальный заказ на устный перевод – 4 часа (в редких случаях – 1-2 часа). Подробнее об устном переводе
Минимальный заказ на письменный перевод документов — 250 слов, но не менее 1000 рублей за весь заказ (без учета стоимости заверения и доставки, если они требуются). Подробнее о переводе документов
Ограничения на минимальный заказ по переводу видеороликов обозначили на отдельной странице
К сожалению, мы не можем гарантировать идеальный перевод, но можем продемонстрировать наш подход к делу:
Да. Мы можем сдавать перевод поэтапно и отчитываться о проценте его выполнения. Также можем заранее согласовать с вами глоссарий (за отдельную плату).
Да, можем проверить чужой перевод, кроме личных документов. Для них у нас подготовлены собственные шаблоны, поэтому такие документы быстрее перевести, чем проверять.
Перевод других файлов наши специалисты просмотрят и дадут краткий комментарий, а при необходимости — отредактируют. Если нужно проверить перевод на иностранный язык, можем подключить носителя языка.
Сроки выполнения перевода зависят от многих факторов: типа текста, языка, тематики, сложности, оформления документа и так далее. Лучше всего, если над переводом работает 1 переводчик, но тогда скорость перевода обычно не превышает 2000 слов в день.
Также учитывайте, что работу переводчика проверяет редактор (он может обработать до 5 000 слов в рабочий день). Если перевод срочный или необходимо перевести сразу несколько документов, мы формируем команду переводчиков и можем значительно ускорить перевод без потери качества за счет использования переводческих технологий и грамотной работы редактора, время которого тоже следует учитывать.
Да, юридическим лицам выставляем счет (без НДС, так как работаем по УСН — упрощенной системе налогооблажения). По окончании работ предоставляем акт.
Для формирования счета понадобятся реквизиты вашей компании в редактируемом виде. А для быстрого подтверждения заказа — копия платежного поручения.
Оставьте запрос, заполнив нашу небольшую форму. Ответим максимально быстро.
