Перевод удостоверений в Москве за 1-2 дня с заверением или без

Переведем пенсионное, образовательное или любое другое удостоверение. Проследим, чтобы данные были точно перенесены в перевод. Оформим, максимально сохранив структуру исходника. Если нужно, заверим нотариально или печатью бюро.

Заказать перевод

Переведем удостоверение любого типа

Приведём список удостоверений, которые переводим чаще всего:

Cлужебное удостоверение

Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.

Отправить на оценку

Водительское удостоверение

Английский

на русский: 500 ₽

с русского: 500 ₽

Казахский

на русский: 700 ₽

с русского: 600 ₽

Киргизский

на русский: 700 ₽

с русского: 600 ₽

Другие языки и нюансы перевода →

Военный билет

Английский

на русский: 300 ₽

с русского: по количеству слов (3.2 ₽/слово)

Молдавский

на русский: 500 ₽

с русского: 400 ₽

Немецкий

на русский: 400 ₽

с русского: по количеству слов (3.2 ₽/слово)

Другие языки и нюансы перевода →

Паспорт

Азербайджанский

на русский: 1600 ₽

с русского: 1300 ₽

Английский

на русский: 500 ₽

с русского: 500 ₽

Белорусский

на русский: 500 ₽

с русского: 500 ₽

Другие языки и нюансы перевода →

Пенсионное удостоверение

Английский

на русский: 500 ₽

с русского: по количеству слов (3.2 ₽/слово)

Испанский

на русский: 700 ₽

с русского: по количеству слов (3.7 ₽/слово)

Немецкий

на русский: 700 ₽

с русского: по количеству слов (3.2 ₽/слово)

Другие языки и нюансы перевода →

Студенческий билет

Английский

на русский: 500 ₽

с русского: по количеству слов (3.2 ₽/слово)

Итальянский

на русский: 700 ₽

с русского: по количеству слов (3.7 ₽/слово)

Немецкий

на русский: 700 ₽

с русского: по количеству слов (3.2 ₽/слово)

Другие языки и нюансы перевода →

Удостоверение о повышении квалификации

Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.

Отправить на оценку

Удостоверение о проверке знаний

Подробная информация и цены появятся позже.
Для расчета стоимости отправьте документ на оценку.

Отправить на оценку

Цены на перевод удостоверений

На перевод шаблонных удостоверений (водительского, пенсионного и подобных) установлена фиксированная стоимость. Если вид и количество слов в удостоверении меняется от документа к документу, стоимость его перевода будет зависеть от количества слов в исходнике. Для уточнения цены отправьте документ на оценку.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Популярные (12)
Все (59)

Английский

С английского на русский

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на английский
русским переводчиком

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на английский
носителем языка

$0.13/слово

~$30/страница

Испанский

С испанского на русский

3.5 ₽/слово

~875 ₽/страница

С русского на испанский
русским переводчиком

3.7 ₽/слово

~925 ₽/страница

С русского на испанский
носителем языка

€0.1/слово

~€30/страница

Казахский

С казахского на русский

3.4 ₽/слово

~850 ₽/страница

С русского на казахский
русским переводчиком

3.4 ₽/слово

~850 ₽/страница

С русского на казахский
носителем языка

$0.04/слово

~$10/страница

Киргизский

С киргизского на русский

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на киргизский
русским переводчиком

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на киргизский
носителем языка

$0.05/слово

~$10/страница

Китайский

С китайского на русский

4.5 ₽/слово

~1125 ₽/страница

С русского на китайский
русским переводчиком

5 ₽/слово

~1250 ₽/страница

С русского на китайский
носителем языка

$0.05/слово

~$10/страница

Латышский

С латышского на русский

3.6 ₽/слово

~900 ₽/страница

С русского на латышский
русским переводчиком

4.1 ₽/слово

~1025 ₽/страница

С русского на латышский
носителем языка

$0.12/слово

~$30/страница

Молдавский

С молдавского на русский

3 ₽/слово

~750 ₽/страница

С русского на молдавский
русским переводчиком

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на молдавский
носителем языка

€0.04/слово

~€10/страница

Немецкий

С немецкого на русский

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на немецкий
русским переводчиком

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на немецкий
носителем языка

€0.11/слово

~€30/страница

Таджикский

С таджикского на русский

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на таджикский
русским переводчиком

3.5 ₽/слово

~875 ₽/страница

С русского на таджикский
носителем языка

$0.05/слово

~$10/страница

Узбекский

С узбекского на русский

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на узбекский
русским переводчиком

3.5 ₽/слово

~875 ₽/страница

С русского на узбекский
носителем языка

$0.05/слово

~$10/страница

Украинский

С украинского на русский

3 ₽/слово

~750 ₽/страница

С русского на украинский
русским переводчиком

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на украинский
носителем языка

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

Французский

С французского на русский

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на французский
русским переводчиком

3.2 ₽/слово

~800 ₽/страница

С русского на французский
носителем языка

€0.13/слово

~€30/страница

Заверить переводы комплектом будет выгоднее

При переводе удостоверений может потребоваться заверение, но это нужно не всегда. Чтобы получить точный ответ на этот вопрос, рекомендуем обратиться к учреждению, которое запрашивает перевод документа.

Тип заверения	Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Москве	800 ₽ 600 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Москве	1000 ₽ 800 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве	100 ₽ 50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве	50 ₽ 25 ₽ со скидкой

Дополнительные услуги:

Снятие нотариальной копии в Москве — 150 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Как выглядит нотариально заверенный перевод водительского удостоверения

При оформлении перевода сохраним структуру документа, по максимуму повторим выделения в тексте, воссоздадим оригинальные таблицы, нумерованные и маркированные списки.

Если перевод нужно заверить у нотариуса, выполним еще ряд действий:

При необходимости сошьем ксерокопию документа с переводом.
Укажем языки перевода.
Отметим конец перевода.

Ксерокопия водительского удостоверения

Перевод водительского удостоверения с украинского и английского языков на русский

Переводчик подтвердит полноту и точность перевода.
На оборотной стороне нотариус заверит подлинность подписи переводчика и поставит печати.

Подпись переводчика

Подпись нотариуса

Как будет выглядеть перевод пенсионного удостоверения с печатью бюро

Оформим перевод на листе А4, примерно сохранив расположение текста. Укажем расположение подписей, фотографий и других графических элементов. При заверении печатью бюро добавим:

Приписку о направлениях перевода.
Приписку о конце перевода и печать компании.

Оригинал пенсионного удостоверения

Перевод пенсионного удостоверения с украинского на русский

Перевод документа — сроки

Срок выполнения перевода документа зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:

загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
дополнительные услуги: если нужны нотариальное заверение перевода, апостиль, легализация или что-то еще, срок может быть увеличен.

Объем документа*	Срок выполнения перевода
до 10 страниц	1-2 рабочих дня
от 10 страниц и более	от 3-х рабочих дней

*если на одной странице не более 200-250 слов

Кстати! Если предложенные сроки вам не подходят, в некоторых случаях можем предложить срочный перевод за дополнительную плату.

Чтобы узнать точный срок перевода документа, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.

Отправить на оценку

Точные сведения перепроверим дважды

Удостоверения состоят из шаблонных формулировок и личной информации. С первым вопросов не возникнет, так как одобренный принимающими учреждениями перевод занесли в специальную программу - память переводов. А чтобы убедиться, что переводчик точно перенес личные данные, подключим редактора. Он обратит внимание на:

названия органов выдачи, ведомств;
Ф.И.О.;
адреса и географические названия;
номера, даты и другую числовую информацию.

Подробнее о том, как мы проверяем переводы.

Точные данные в водительском удостоверении на узбекском

Перевели водительское удостоверение с узбекского на русский, перенесли точные данные

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод удостоверений

Есть ли у вас ограничение по минимальному заказу?

Минимальный заказ на устный перевод – 4 часа (в редких случаях – 1-2 часа). Подробнее об устном переводе

Минимальный заказ на письменный перевод документов — 250 слов, но не менее 1000 рублей за весь заказ (без учета стоимости заверения и доставки, если они требуются). Подробнее о переводе документов

Кстати! Необязательно, чтобы 250 слов было в одном документе. Если у вас несколько документов одной тематики, то можем суммировать слова. К примеру, в одном документе 200 слов, в другом — 50 слов; всего 250 слов.
Но есть ограничение на языковую пару: одна пара = 250 слов. Например, стоимость перевода одного и того же документа объемом менее 250 слов сразу на три разных языка будет рассчитана так: три раза по 250*стоимость перевода одного слова на выбранный язык.

Ограничения на минимальный заказ по переводу видеороликов обозначили на отдельной странице

Вы спрашиваете у меня, к чему нужно подшить перевод. Что это значит и какой вариант выбрать?

Если перевод заверяется нотариально, обязательное условие — подшить его к исходному документу. Таким документом может быть оригинал, ксерокопия оригинала или нотариальная копия оригинала (последнее актуально, если копию можно заверить в стране выдачи документа).

Чтобы сделать правильный выбор, надежнее всего уточнить этот вопрос у принимающей стороны. Требования разнятся от учреждения к учреждению, поэтому мы не даем четких рекомендаций. Если у вас нет возможности самостоятельно выяснить этот момент, мы бы посоветовали перевод на иностранные языки подшивать к нотариальной копии документа, а перевод на русский — к оригиналу.

Также подумайте, нет ли в планах легализовать или апостилировать документ. Тогда следует сразу сшить перевод с нотариальной копией. К оригиналу нужно подшить, если планируете обращаться к нотариусу за нотариальными копиями с нашего перевода.

К заверению печатью бюро переводов нет таких жестких требований. Некоторые учреждения, особенно при онлайн подаче, могут принять перевод даже без подшивки к чему-либо при условии, что оригинал загружен отдельным файлом. Даже если вы ошибетесь с выбором, ненотариальный перевод можно легко и быстро перезаверить.

Какие документы считаются шаблонными?

Мы считаем документ шаблонным, если:

объем текстового содержания известен и несильно варьируется от документа к документу;
документ оформляется всегда одним образом.

На перевод таких документов у нас установлен фиксированный тариф. Например, к ним относятся паспорта, аттестаты, российские справки о несудимости и другие документы.

Задать вопрос нам или посмотреть все вопросы и ответы

Перевод удостоверений

Переведем удостоверение любого типа

Цены на перевод удостоверений

Заверить переводы комплектом будет выгоднее

Как выглядит нотариально заверенный перевод водительского удостоверения

Как будет выглядеть перевод пенсионного удостоверения с печатью бюро

Перевод документа — сроки

Точные сведения перепроверим дважды

Часто задаваемые вопросы, тема — перевод удостоверений

Последние выполненные переводы

354 отзывa в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Москве

Точная стоимость — сразу!

Удобные способы оплаты

Онлайн, офис в Москве или доставка

Гарантия качества