Переведём свидетельство о перемене имени за 1-2 дня при условии низкой загруженности офиса. Точно перенесем личные данные из оригинала в перевод. Заверим нотариально или печатью бюро при необходимости.

Перевод свидетельства о перемени имени — цены, скидки, акции

Стоимость перевода свидетельств о перемене имени, выданных в России, фиксированная. Такие документы имеют стандартную структуру и содержат примерно одинаковый объём текста. Иностранные свидетельства могут существенно отличаться по содержанию и объёму, поэтому стоимость их перевода в большинстве случаев рассчитывается исходя из количества слов в исходном документе.

Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.

Свидетельство о перемени имени

Иностранный язык	перевод с русского	перевод на русский
Азербайджанский	800 ₽	800 ₽
Албанский	1 000 ₽	по количеству слов (3,5 ₽/слово)
Английский	500 ₽	по количеству слов (3,6 ₽/слово)
Арабский	1 200 ₽	по количеству слов (5,5 ₽/слово)
Армянский	1 000 ₽	800 ₽
Белорусский	700 ₽	700 ₽
Бенгальский	1 400 ₽	по количеству слов (5,2 ₽/слово)
Болгарский	700 ₽	по количеству слов (3 ₽/слово)
Венгерский	1 700 ₽	по количеству слов (5 ₽/слово)
Вьетнамский	1 400 ₽	по количеству слов (5,5 ₽/слово)
Греческий	1 500 ₽	по количеству слов (6,2 ₽/слово)
Грузинский	1 000 ₽	800 ₽
Дари	1 800 ₽	по количеству слов (6,5 ₽/слово)
Датский	1 100 ₽	по количеству слов (4,3 ₽/слово)
Иврит	1 400 ₽	по количеству слов (8,4 ₽/слово)
Индонезийский	1 700 ₽	по количеству слов (6,5 ₽/слово)
Исландский	4 800 ₽	по количеству слов (15 ₽/слово)
Испанский	800 ₽	по количеству слов (3,5 ₽/слово)
Итальянский	800 ₽	по количеству слов (3,5 ₽/слово)
Казахский	700 ₽	700 ₽
Киргизский	700 ₽	700 ₽
Китайский	1 000 ₽	по количеству слов (4,5 ₽/слово)
Корейский	1 300 ₽	по количеству слов (4,8 ₽/слово)
Кхмерский	2 000 ₽	по количеству слов (6 ₽/слово)
Латышский	900 ₽	по количеству слов (3,6 ₽/слово)
Литовский	1 000 ₽	по количеству слов (3,6 ₽/слово)
Македонский	1 200 ₽	по количеству слов (4,9 ₽/слово)
Малайский	1 700 ₽	по количеству слов (6,5 ₽/слово)
Маратхи	3 500 ₽	по количеству слов (14 ₽/слово)
Молдавский	900 ₽	700 ₽
Монгольский	1 100 ₽	по количеству слов (4,5 ₽/слово)
Немецкий	800 ₽	по количеству слов (3,2 ₽/слово)
Нидерландский	800 ₽	по количеству слов (3,7 ₽/слово)
Норвежский	1 400 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Персидский	1 600 ₽	по количеству слов (6,5 ₽/слово)
Польский	1 000 ₽	по количеству слов (3,7 ₽/слово)
Португальский	900 ₽	по количеству слов (4,2 ₽/слово)
Пушту	1 800 ₽	по количеству слов (6,5 ₽/слово)
Румынский	900 ₽	700 ₽
Сербский	800 ₽	по количеству слов (3,6 ₽/слово)
Словацкий	1 000 ₽	по количеству слов (3,8 ₽/слово)
Словенский	1 000 ₽	по количеству слов (3,4 ₽/слово)
Таджикский	800 ₽	800 ₽
Тайский	1 700 ₽	по количеству слов (5,9 ₽/слово)
Турецкий	1 000 ₽	по количеству слов (4,3 ₽/слово)
Туркменский	900 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Узбекский	900 ₽	700 ₽
Украинский	700 ₽	700 ₽
Урду	1 800 ₽	по количеству слов (6,5 ₽/слово)
Финский	1 000 ₽	по количеству слов (3,7 ₽/слово)
Французский	800 ₽	по количеству слов (3,2 ₽/слово)
Хинди	1 800 ₽	по количеству слов (6,5 ₽/слово)
Хорватский	1 000 ₽	по количеству слов (3,8 ₽/слово)
Черногорский	800 ₽	по количеству слов (3,2 ₽/слово)
Чешский	900 ₽	по количеству слов (3,8 ₽/слово)
Шведский	1 000 ₽	по количеству слов (4 ₽/слово)
Эстонский	1 000 ₽	по количеству слов (4,1 ₽/слово)
Японский	1 700 ₽	1 200 ₽

Сделаем скидку на заверение, если свидетельство входит в комплект документов

Если вам нужно перевести и заверить не только свидетельство о перемене имени, но и другие документы в рамках одного заказа, мы предоставим скидку на заверение.

Внимание! Чтобы узнать, требуется ли заверение в вашем случае и какое именно, обратитесь в учреждение, которое запрашивает перевод документов.

Тип заверения	Стоимость за документ
Нотариальное заверение перевода в Москве	900 ₽ 700 ₽ со скидкой
Электронное нотариальное заверение перевода в Москве	1100 ₽ 900 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве	100 ₽ 50 ₽ со скидкой
Заверение перевода печатью бюро в Москве	50 ₽ 25 ₽ со скидкой

Дополнительные услуги:

Снятие нотариальной копии в Москве — 200 ₽/страница
Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц

Скидка на заверение действует на второй и последующие документы в составе одного заказа. Пример: если вам нужно заверить печатью бюро 3 документа, электронная версия заверения будет стоить 50 + 25 + 25, то есть 100 рублей всего.

Как будет выглядеть перевод свидетельства о перемени имени с нотарильным заверением

Оформим перевод свидетельства на листе А4. Чтобы его было удобно сверять с оригиналом, примерно сохраним структуру текста и его форматирование.

Если перевод нужно заверить нотариально, то дополнительно сделаем следующее:

Сошьем скан оригинала свидетельства о перемене имени с переводом, если этого требует сторона, принимающаяя перевод.
Укажем, с какого и на какой язык был выполнен перевод свидетельства.
Укажем конец перевода.
Переводчик добавит надпись, которая свидетельствует о точности и полноте перевода.
Нотариус добавит заверительную надпись.
Нотариус поставит печати в двух местах.

Скан свидетельства о перемени фамилии

Перевод свидетельства о перемени фамилии на английский

Нотариальное заверение свидетельства о перемени фамилии

Как будет выглядеть перевод свидетельства о перемени имени с печатью бюро

Когда перевод необходимо заверить печатью бюро, делаем следующее:

Сшиваем скан оригинала свидетельства о перемене имени с переводом, если этого требует сторона, принимающаяя перевод.
Указываем направление перевода.
Указываем конец перевода.
Добавляем надпись, подтверждающую точность и корректность перевода, а также указываем контакты компании.
Ставим печати бюро. В данном примере печать стоит на каждой странице перевода. Но это требуется не всегда.

Оригинал свидетельства о перемене имени