Переведём почётные грамоты, сертификаты участника, а также другие наградные свидетельства и удостоверения. При необходимости заверим перевод печатью бюро или у нотариуса. На заверение перевода комплекта документов в одном заказе делаем скидку.
Перевод грамот и благодарностей — цены, скидки, акции
Обычно в почётных грамотах, сертификатах и других наградных документах небольшое количество слов, поэтому на их перевод установлен фиксированный тариф. Однако если в вашем сертификате или грамоте много мелкого текста, то рассчитаем стоимость перевода документа по количеству слов в исходнике.
Чтобы узнать точную стоимость перевода грамот в вашем случае, пришлите их на оценку.
Грамота
| Иностранный язык | перевод с русского | перевод на русский |
| Азербайджанский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Албанский | 900 ₽ | 700 ₽ |
| Английский | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Арабский | 1000 ₽ | 1000 ₽ |
| Армянский | 700 ₽ | 600 ₽ |
| Белорусский | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Бенгальский | 1000 ₽ | 1000 ₽ |
| Болгарский | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Боснийский | 700 ₽ | 600 ₽ |
| Венгерский | 1400 ₽ | 1000 ₽ |
| Вьетнамский | 1000 ₽ | 1000 ₽ |
| Греческий | 1100 ₽ | 1100 ₽ |
| Грузинский | 700 ₽ | 600 ₽ |
| Дари | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Датский | 1000 ₽ | 800 ₽ |
| Иврит | 1200 ₽ | 1600 ₽ |
| Индонезийский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Исландский | 4200 ₽ | 2900 ₽ |
| Испанский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Итальянский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Казахский | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Киргизский | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Китайский | 1000 ₽ | 900 ₽ |
| Корейский | 1100 ₽ | 900 ₽ |
| Кхмерский | 1500 ₽ | 1100 ₽ |
| Латышский | 800 ₽ | 700 ₽ |
| Литовский | 800 ₽ | 700 ₽ |
| Македонский | 1000 ₽ | 900 ₽ |
| Малайский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Маратхи | 2700 ₽ | 2700 ₽ |
| Молдавский | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Монгольский | 1000 ₽ | 900 ₽ |
| Немецкий | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Нидерландский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Норвежский | 1000 ₽ | 1000 ₽ |
| Персидский | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Польский | 800 ₽ | 700 ₽ |
| Португальский | 900 ₽ | 800 ₽ |
| Пушту | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
| Румынский | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Сербский | 700 ₽ | 700 ₽ |
| Словацкий | 900 ₽ | 700 ₽ |
| Словенский | 700 ₽ | 600 ₽ |
| Таджикский | 700 ₽ | 600 ₽ |
| Тайский | 1300 ₽ | 1100 ₽ |
| Турецкий | 800 ₽ | 800 ₽ |
| Туркменский | 800 ₽ | 800 ₽ |
| Узбекский | 700 ₽ | 600 ₽ |
| Украинский | 600 ₽ | 600 ₽ |
| Урду | 1300 ₽ | 1200 ₽ |
Перевод нескольких документов заверим со скидкой
Почётные грамоты, дипломы и благодарности обычно присылают на перевод комплектом. А на заверение перевода комплекта документов в одном заказе мы делаем скидку.
| Тип заверения | Стоимость за документ |
|---|---|
| Нотариальное заверение перевода в Москве |
900 ₽
700 ₽ со скидкой
|
| Электронное нотариальное заверение перевода в Москве |
1100 ₽
900 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
100 ₽
50 ₽ со скидкой
|
| Заверение перевода печатью бюро в Москве |
50 ₽
25 ₽ со скидкой
|
Дополнительные услуги:
- Снятие нотариальной копии в Москве — 200 ₽/страница
- Сканирование и отправка на электронную почту заверенного перевода
— 50 ₽/документ до 10 страниц
— 100 ₽/документ на 11-20 страниц
— 150 ₽/документ на 21-30 страниц
Как будет выглядеть нотариально заверенный перевод грамот
Выполнили перевод благодарственного письма и оформили его максимально близко к оригиналу на листе формата А4, чтобы исходный документ и перевод было удобно сверять.
Так как перевод необходимо было заверить нотариально, выполнили следующие действия:
- Подшили скан оригинала благодарственного письма к переводу.
- Указали в начале документа, что перевод выполнен с русского языка на английский.
- Отметили окончание перевода.
- Указали сведения о переводчике, после чего он поставил свою подпись.
- Нотариус добавил заверительную надпись на языке оригинала и перевода, а также поставил печати в двух местах.
Как будет выглядеть перевод грамот с печатью бюро
Выполнили перевод сертификат участника естественно-научной конференции «Гениум» и оформили его максимально близко к оригиналу: сохранили расположение элементов, указали места печатей и логотипа, повторили выделения в тексте — заглавные буквы и жирное начертание.
Так как перевод требовалось заверить печатью бюро, выполнили следующие действия:
- Сделали скан оригинального сертификата и сшили его с переводом. Это требуется не всегда — в данном случае такое оформление было обязательным по требованию принимающей стороны.
- Указали направление перевода. В данном случае перевод был выполнен с русского на английский.
- Отметили окончание перевода.
- Указали сведения о бюро переводов, поставили печать и подпись генерального директора.
Перевод грамоты — сроки
При обычной загрузке бюро перевод грамоты займет 1-2 рабочих дня.
В большинстве случаев вы получите перевод на следующий рабочий день, даже если нужны услуги заверения. Более долгий срок назначаем только в случаях повышенного спроса. Если нужно быстрее, предложим срочный перевод по повышенному тарифу.
Чтобы узнать точный срок перевода грамоты, отправьте заявку на оценку. Ответим в течение часа в рабочее время.
Отправить на оценкуДважды перепроверим данные
После переводчика перевод грамот и других наградных документов попадает к редактору. Он ещё раз проверяет, чтобы:
- названия учреждений, которые выдали документы, были переведены согласно данным в официальных источниках (если такие есть);
- написание имени и фамилии совпадало с загранпаспортом или вашими пожеланиями.
Подробнее о том, как мы проверяем переводы.
Если вы подаёте на перевод комплект грамот или грамоту в составе других документов, редактор также перепроверит, чтобы повторяющаяся информация в разных документах была переведена одинаково.
