Перевод инструкций с учетом ваших пожеланий. Выберите вариант с версткой или без. Сообщите, какие фрагменты не требуют перевода. А скидку на повторяющийся текст мы сделаем по умолчанию.
Стоимость рассчитывается по количеству слов. В таблице ниже указаны примерные ставки за слово и за страницу 1800 знаков. Если отказаться от услуг редактора, тариф будет ниже. Если редактор нужен, а документ еще и изобилует схемами, чертежами, которые нужно верстать, тариф будет выше.
Обратите внимание: минимальный заказ — 1000 ₽. Поэтому, если вы планируете перевести несколько небольших документов, лучше оформить их одним заказом.
Срок выполнения перевода инструкции зависит от количества страниц в оригинале и дополнительных факторов:
загруженность бюро: в таблице указаны сроки при стандартной загрузке бюро: 1 день возможен, когда заказов мало, а в период повышенного спроса срок может быть даже увеличен;
тематика документа: на сложную тематику (например, медицинскую) может понадобиться больше времени;
сложность оформления: если нужно оформить перевод один в один с оригиналом, потребуется больше времени;
Если у вас несколько похожих инструкций, перевод повторяющегося в них текста будет со скидкой до 60%.
В тексте инструкции одни и те же формулировки в идентичном контексте могут встречаться несколько раз на протяжении всего документа. Их исполнителю достаточно перевести один раз, далее перевод подставится автоматически. При этом переводчик справляется с работой быстрее, а вы экономите, получая скидку.
Вот пример. Было необходимо перевести несколько технических инструкций с английского на русский. Проанализировали документы и выяснили, что всего в них 22 193 слова. Из них 2 936 слов повторялись, на их перевод сделали скидку 60%. Это позволило клиенту сэкономить 5 284 рубля: вместо 66 579 рублей он заплатил 61 295 рублей.
Когда инструкции проанализированы, а текст из них извлечен, приступаем к подбору переводчиков. Работу переводчика проверит редактор или корректор (зависит от задачи).
Переводчик
Чтобы перевод был понятен, логичен, с использованием правильной терминологии, подберем
переводчика, который уже имел опыт перевода инструкций вашей тематики (технической, юридической, экономической, медицинской и любой другой).
Редактор
Редактор сверяет терминологию, сводит части перевода в одно целое, если работало
несколько переводчиков, а также контролирует полноту и качество перевода.
Кстати! От редакторской вычитки можно отказаться. Тогда текст проверит только переводчик, поэтому возможны небольшие огрехи, опечатки и пропуски. Такой вариант подойдет в следующих случаях:
вы планируете самостоятельно редактировать перевод;
перевод нужен максимально срочно;
документ переводится для служебного использования.
Фрагмент глоссария технической инструкции (над переводом работают несколько переводчиков и редактор)
Предложим вариант оформления перевода
Инструкции различаются по оформлению, поэтому перед переводом мы знакомимся с документом, определим его структуру,
форматирование и объем.
Если инструкция в редактируемом формате, заменим оригинальный текст на перевод. Доплачивать за это не придется.
Если инструкция отсканирована с печатной версии или сфотографирована, предложим два варианта оформления перевода на выбор: упрощенное и оформление один в один.
Упрощенное оформление
Перевод оформляется в виде простого текста или схематичной таблицы с сохранением заголовков, списков, абзацев, начертания шрифта (курсива, жирного). Изображения и другие графические элементы не будут перенесены, но мы отметим места их расположения.
Такое оформление подойдет, если:
не важен внешний вид;
хотите заняться версткой самостоятельно;
желаете получить перевод как можно быстрее.
Важно! Такое оформление уже включено в
стоимость перевода.
Оригинал со сложным графическим оформлением
Так будет выглядеть перевод в упрощенном оформлении
Оформление "один в один"
Чтобы сохранить оформление и подготовить перевод к печати, подключим к работе верстальщиков.
При переводе с полноценной версткой элементы инструкции сохраняют свое расположение, у шрифтов сохраняются цвета, начертание, размер. Таким образом, оригинальная инструкция и перевод отличаются друг от друга только языком.
Важно! Полноценная верстка стоит 100-300 рублей за страницу. Стоимость зависит от сложности оформления оригинального документа и качества "исходника". Подробнее о верстке "один в один"
Оригинал технической инструкции в формате pdf
Так выглядит перевод технической инструкции с полноценной версткой
Часто задаваемые вопросы, тема — перевод технических инструкций
Есть ли у вас скидки?
Да, наша компания предоставляет скидки на письменный и устный перевод, также готовы предложить скидку постоянным клиентам или специальные цены для больших заказов.
Скидки на письменный перевод
Личные шаблонные документы
Если нужно перевести большой объем личных шаблонных документов (к таким относятся паспорта, документы об образовании, справки, свидетельства и так далее), то скидка зависит от суммы заказа:
от 15 000 до 200 000 рублей — скидка от 3 до 10%;
от 200 000 рублей — индивидуальные условия.
Нешаблонные документы
Если нужно перевести большой объем нешаблонных документов (к таким относятся брошюры, каталоги, научные статьи, инструкции и так далее), то скидка зависит от суммы количества слов в исходниках:
от 10 000 до 80 000 слов русскоязычным переводчиком — скидка от 2 000 до 10 000 рублей;
от 5 000 до 40 000 слов носителем языка — скидка от 2 000 до 10 000 рублей.
На перевод нескольких однотипных нешаблонных документов или повторяющихся фрагментов в тексте предоставим скидку. Ее размер определяется количеством выявленных повторов в исходнике. На перевод шаблонных документов цена фиксированная.
Вот пара примеров однотипных нешаблонных документов:
кипрские свидетельства о регистрации, в которых поменялась только дата;
два одинаковых объяснительных письма в консульство от разных заявителей, отличающиеся только именами.
Скидки на устный перевод
В случае с устным переводом можем рассмотреть предоставление скидки при длительной работе. Каждый случай рассматривается индивидуально.
Скидки постоянным клиентам
Мы разработали специальную программу лояльности для постоянных клиентов. Участие в ней позволяет получить постоянную скидку в размере 5% на услуги перевода во всех последующих заказах. Условия участия и суть программы сообщаются клиентам при повторном обращении.
А вы справитесь с нашей терминологией?
Мы назначим переводчика в соответствии с тематикой вашего документа. Если текст содержит медицинскую терминологию, работать с документом будет разбирающийся в ней переводчик. Также поступаем с юридическими, финансовыми и другими документами.
Если терминология узкоспециализированная, вы можете прислать сопроводительные документы, на которые мы будем опираться при переводе. Также вы можете заказать услугу составления глоссария. Мы подготовим перевод основных терминов и согласуем их с вами до начала работы.
У нас простой текст. Зачем нужен редактор?
Даже самый лучший переводчик не застрахован от ошибок, поэтому без проверки перевод может немного потерять в качестве. Такой текст не пригоден для печати, но вполне подойдет для внутреннего пользования. В любом случае решать вам, от редакторской вычитки можно отказаться.
353 отзывa в справочниках и социальных сетях на бюро переводов в Москве
Отзывы помогают вам выбрать подходящее бюро, а нам — стать лучше! У нас есть страницы в справочных системах Яндекса, Гугла и 2ГИС, а также в социальных сетях Вконтакте и Фейсбук. Узнайте, что другие люди думают о нашей работе.
